中英被動句

英語的被動句很有趣。很多中文句子雖然沒有「被」這個字，但實際是被動句，因此譯成英文的被動式。

例如：這間學校將於今年年底建成。譯成英文是：The construction of the school will be completed by the end of this year.

又或：請全體職員下午2時在會議室集合。譯成英文是：All staff are requested to meet in the conference room at 2 p.m.

從以上例句看到，其實中文不是沒有被動句，只是不是時常有被動標記，如「被」、「遭」、「給」等。

反而，中文常常也用沒有被動標記的被動句，而且有很多慣用語，如：

「應該說」，譯成英文是：It should be said that…

「很明顯」是：It is obvious that…

「普遍認為」是：It is generally agreed that…

「大家知道」是：It is well known that…

「必須指出」是：It should be pointed out that…

「必須承認」是：It should be admitted that….

「無可否認」是：It should not be denied that…

「可以肯定」是：It can be confirmed that…

「由此可見」是：It can be seen that…

「人們希望」是：It is hoped that…

大家可以看到，英文譯為被動句的，中文都沒有被動標記。

直譯與意譯

source: http://www.bime.ntu.edu.tw/~dsfon/Dingren/translation/method31.htm

直譯與意譯    
　

這裏所講的翻譯方法指的是，通過英、漢兩種語言特點的對比，分析其異同，闡述表達原文的一般規律。英、漢語的結構有相同的一面，漢譯時可照譯，即所謂“直譯”——既忠實原文內容，又符合原文的結構形式。但這兩種語言之間還有許多差別，如完整照譯，勢必出現“英化漢語”，這時就需要“意譯’，—在忠實原文內容的前提下，擺脫原文結構的束縛，使譯文符合漢語的規範。特別要注意的是：“直譯”不等於“死譯”，“意譯”也不等於“亂譯”。試比較： 

    1．直譯與死譯

     原文結構與漢語的結構是一致的，照譯即可。但如果原文 結構與漢語的不一致，仍然採取直譯的方法，就成“死譯”了。

     如：①In some automated plants electronic computers control the entire production line.
　　在某些自動化工廠，電子電腦控制整個生產線。（直譯）

 ②The earth acts like a big magnet．
　　地球作用著像一塊大磁鐵。（死譯）

  ③Manganese has the same effect on the strength of steel as silicon.
 　　錳有同樣的影響在強度的鋼上像矽。（死譯）

     例②、例③既不忠實原意，又不符合漢語的表達方式。因此，必須運用“詞類轉換”廣成分轉換”、“詞（語）序調整”等手段使譯文通順。例②、例③應分別譯為：“地球的作用像一塊大磁鐵。…“錳像矽一樣會影響鋼的強度。”

     2．意譯和亂譯

     只有在正確理解原文的基礎上，運用相應的翻譯方法以調整原文結構，用規範的漢語加以表達，這才真正做到“意譯”。翻譯實踐證明，大量英語句子的漢譯都要採取“意譯法”。

     如果把“意譯”理解為憑主觀臆想來理解原文，可以不分析原文結構，只看詞面意義，自己編造句子，勢必造成“亂譯”。如：

     It is easy to compress a gas,it is just a matter of reducing the space
     between the molecules. Like a liquid a gas has no shape,but unlike a liquid
   it will expand and fill any container it is put in.

     氣體是很容易壓縮的，這正是壓縮分子之間距離的根據。氣體和液體一樣沒有形狀，但又不同於液體，氣體膨脹時會充滿任何盛放它的容器。（亂譯）

     例句中的“亂譯’’是由主觀臆想（不正確選擇詞義、任意轉換成分）造成的。在這裏，將matter譯成“根據”在物理學上是講不通的，因為“壓縮氣體也就是減少分子之間的距離”，兩者是一回事。matter應作“事情”、“問題”解。

     將will expand任意轉換為時間狀語，致使不符合原義。will expand and fill應譯為“會擴張並充滿”。綜上所述，原譯文可改為“氣體很容易壓縮，那只不過是縮小分子之間的距離而已。氣體和液體一樣沒有形狀，但又不同於液體，因為氣體會擴張並充滿任何盛放它的容器。”

     就翻譯方法而論，總的來說，就是“直譯法和意譯法相結合”，又可細分為“照譯”、“詞義引伸”、“成分轉換”、“句轉成分”等譯法。

音譯

source: http://www.hkedcity.net/iclub_files/a/1/74/webpage/main_themes/main_theme_2.htm

關於音譯的問題

街道名由專名和通名組成。香港曾是英國的殖民地，所以有很多街道都是先有英文名字，然後才由英譯中。 現存的街道名，通名都用意譯，例如街(Street)、道(Road)等。至於專名則有些是音譯，有些是意譯。屬於音譯的有彌敦道(Nathan Road)、羅便臣道(Robinson Road)等。兩者的專名分別是從第十一及第十三任港督的名字音譯過來，簡明易記，廣為市民大眾所接受。不過，同樣以前任港督為名的爹核士街 (Davis Street)，本來是用以紀念第二任港督戴維斯 (Sir John Francis Davis)的，但翻譯者把Davis音譯作 "爹核士"，用字生僻，市民亦難以熟記。(饒玖才，1999)

另一例子是文咸街 (Bonham Strand) 和 般含道 (Bonham Road)。如不看兩者的英文名字，恐怕一般人也難以聯想到它們其實同是以前任港督般含 (Sir Samuel George Bonham)命名吧！由此可見，香港早期街道的譯名，是欠缺系統和劃一的標準的。(饒玖才，1999)


關於意譯的問題

同樣，一些意譯的街道名稱也令人失笑。例如驟眼看去，灣仔的春園街 (Spring Garden Lane)中英文名的意思好像十分吻合。但原來 "Spring"在此的原義非解作 "春天"，而是解作 "泉水"，此街乃因有泉水而命名，因此譯作 "春園街" 實為一大謬誤。(饒玖才，1999年，138頁。) 


皇后大道 (Queen's Road) 在字面上也算中英對照，但實際上此道乃以英國十九世紀君主維多利亞女皇命名，"女皇" 與 "皇后"在意義上是完全不同的。位於油麻地的眾坊街 (Public Square Street)，其中文舊稱 "公眾四方街"亦令發笑。原因是該處空地曾幾何時就像英國城鎮的公共廣場 (Public Square)，是聚眾擺賣之地，因此英國人才以Public Square為該街命名。不料譯者卻誤把 "Square" 一詞作 "四方"之解，真可謂錯把 "馮京" 當作 "馬涼"了。幸而，近年該街名己得到平反，正名為現在的 "眾坊街"。 (饒玖才，1999年，139頁。)

位於九龍城的Lion Rock Road，意譯作獅子石道。這看起來似乎也沒有甚麼問題，但其實 Lion Rock 是指獅子山，因此翻譯者只取其字面的意思而譯作 "獅子山"亦屬不當。(饒玖才，1999年，142頁。)


其他音譯和意譯詞

除了街道名以外，我們身邊的音譯、意譯詞可說多不勝數。近期出現的 "沙士" 及 "快閃黨"兩詞，便分別是音譯和意譯詞的代表。"沙士"一詞來自英文 "Severe Acute Respiratory Syndrome" 的縮寫 "SARS"。有人把這個詞語語譯作 "嚴重急性吸呼道症候群"，亦有作 "非典型肺炎" 之稱。由於這種致命病毒是前所未有的，所以人們對其名稱亦缺乏共識。但目前的媒體 (尤其是在印刷媒體)似較多用音譯詞 "沙士"。相信這是由於報章雜誌的篇幅有限，遣詞用語特別講求言簡意賅，故 "沙士"一詞自然遠較其他譯名普及。

另一在近期才 "進口"的外來詞 "快閃黨" 則是英文 "Flash Mob" 的意譯。"Flash Mob" 意即一班群眾相約在某時間某地集結，一起做些無甚意義的行為，做完後便迅速逃離現場。"Flash" 在意思上可解作一閃即逝，而 "Mob"則可理解為 "烏合之眾"。 由此來看， "Flash Mob" 一詞意譯作"快閃黨"可算十分貼切。


總結

語言是與人們的生活緊扣在一起的。因此，我們學習語言，也應該從日常生活著手。新詞彙既隨著新事物不斷湧現，我們如能 "與時並進"，自然可發現到許多有趣的新詞。

increased by ...times 型

increase to n times（④） 

increase n times／n-fold（⑤） 

increase by n times（⑥） 

increase by a factor of n（⑦） 

以上四式均應譯為：增加到n倍（或：增加n-1倍）。 

Eg. The production of integrated circuits has been increased to three times 
as compared with last year. 
積體電路的產量比去年增加了兩倍。 

Eg. The output of chemical fertilizer has been raised five times as against 
l986． 
化肥產量比1986年增加了4倍。 

Eg. That can increase metabolic rates by two or three times. 
那可使代謝率提高到原來的2倍或3倍（即提高1倍或2倍）。 

Eg. The drain voltage has been increased by a factor of four. 
漏電壓增加了3借（即增加到原來的4倍）。 

decrease

decrease n times/n--fold （14） 

decrease by n times（15） 

decrease by a factor of n（16） 

以上三式均譯為：減少到1/n[或：減少(n-1)/n]。 
decrease常被reduce， shorten， go／slow down等詞替代。 

Eg. Switching time of the new-type transistor is shortened 3 times. 
新型電晶體的開關時間縮短了1/3（即縮短到2/3）。 

Eg. When the voltage is stepped up by ten times， the strength of the current 
is stepped down by ten times. 
電壓升高9倍，電流強度便降低9/10（即90％）。 

Eg. The equipment reduced the error probability by a factor of 5. 
該設備誤差概率降低了4/5。

有被動意思的英語主動句

主要是4個動詞: need, worth, require,want

如: You hair needs cutting.

譯作：你該剪髮了。

The movie is worth watching.

譯作：這電影值得觀看。

would 的中譯法

would 的譯法

1. 表示意向: 願意、要

I would recommend this book to you.

我願意推介這書給你。

2. 表示習慣：總會

She would go out alone, without say why.
她總會獨自出去，不說什麼。

3. 表示預測:大概

It would rain tomorrow.
明天大概會下雨.

4. 表示假設:會

I would help you if I were free.
若我有空我會幫你.

5. 表示請求:請

Would you want more coffee?
請問你要多點咖啡嗎?

and 的刪節譯法

以下這些情況and不用譯出：

1. 時間上的先後次序


He spoke, and everybody was quiet.

他一說話，大家都掙了下來。

2. 連接兩個以上名詞

Mary, Martin and David love animals.

瑪麗, 馬丁,  大衞都愛動物。

3. 中文已經有說法的詞語

man and wife 夫妻
fork and knife 刀叉

4. 當and用作to-infinitive(不定式)的to

Try and taste yourself.
你自己試試吧.

5. 其他英文固定詞組,習慣說法 (如idiom)

firs tand foremost 首先
odds and ends 零碎
now and then 不時
safe and sound安然無恙
part and parcel重要部分

And連接名詞時的幾個譯法

1. 和(白話文)

2. 跟(普通話)

3. 與(文言文)

4. 及,以及(文言文)

5. 兼(白話文,文言文)

英翻中要刪字,中翻英要增字

關於英翻中要刪字,中翻英要增字,這篇文章也歸因於中文是意合,英文是形合的分別:

「咦，為什麼這個字沒有翻？為什麼多翻了這個字？
翻譯的時候，有不少人會問這個問題。

舉例來說：
“You must pay three days within parking, or else you will get a ticket.”
「停車三天內就得繳費，不然會被開罰。」
原文中的兩個you怎麼不見了？
這是因為中文是意合（hypotaxis）的語言，
英文則是形合（parataxis）。

形合和意和又是什麼呢？
簡單來說，形合就是以形為本，
講究以特定架構來賦予語言意義。
英文十分講究文法，兩個動詞之間就是得有連接詞，
主詞不能少等…
中文則是意合的語言，不似英文有一套固定的規則。
所以中翻英則會需要加上很多東西。

翻譯師的工作須經一層又一層的思考，
中翻英時像拿著放大鏡般，要不斷擴充原文，
英翻中時則得這邊刪那邊減，以避免翻譯腔。
這就是為什麼word-for-word translation是行不通的，
也是為什麼Google翻譯不太可靠。
萬事還是先請教過翻譯師比較保險囉！」

source:http://www.imtranslationweb.com/iamblog/translation-stuff/34/

為何英文常有連詞(conjunctions)，但中文往往略去？

這裡曾經有一篇文我寫過：第二種增補是連詞(conjunction)。中文經常省略連詞，但英文不能，要準確說明句子關係，如：姐姐在等我，我得走了。譯成英文要有「因果連詞」：My sister is expecting me, so I must be off now.

為何英文常有連詞(conjunctions)，但中文往往略去？

「英語和漢語語篇的差別
（2010-09-03）
    有專家總結了一個很好的東西，叫形合與意合。英語就是屬于形合語言，當然，漢語就屬于意合語言了。什麼是形合什麼是意合呢？ 所謂形合，就是說英語需要形式的合拍。我經常講一句話，就是，英語是邏輯語言 ，法制語言，很講究根據的，這個主要是因為西方語言是在希臘羅馬文化背景下發 展出來，以前的什麼邏輯學呢數學呢都對這個語言產生了巨大的影響。

    一般認為嘛 ，英語的來源有三個點，第一個是希臘羅馬神話，第二個呢，是聖經，第三個則是 我們熟悉的大作家 莎士比亞[目前尚且存在爭議，有的人認為莎士比亞是個創作組 ，有的認為呢，是另外一個人找的替代名字等等]。正是因為英語有這個發展的脈絡所以注定了它的形合。

    形合語言非常重視結構上的完整和表達的科學性。比如說，英語中經常交代連接詞 告訴你為什麼這樣，我吃飯，因為餓了。因此，英語在交代一個事情的時候往往更注重其科學性或邏輯性。比如 "When they get to the top branches, they fly down to the base of the next tree and spiral up again. " 在交代到下棵樹的時候，他交代了動作，先 下來down，然後再to 靠近。分解這個動作的本身是為了邏輯的表達準確。

    而相反， 我們漢語卻沒有這麼講究，我們可以直接說“飛奔到了那附近的一克樹下”，這在外 國人理解起來有點費解。再比如，在英語中的不少介詞諸如into，onto, within, without 都有兩層意思, into其實先是 to[接近]，然後才能 in[進入]。

    漢語卻不這樣了，比如，毛澤東在《改造我們的學習》中就有很多人所謂的“病句” ，即不懂語法。既然語法上講不通，為什麼全國人民卻能很容易讀懂呢？這個正說 明了我們漢語的意合。即，只求意義的整合，不求邏輯的嚴密。

    這個摘錄一為教師 的研究敘述“一“但是我們還是有缺點的，而且還有很大的缺點。”本句用“但是”一 詞，話題一轉，由上一段的總結中國共產黨成立二十年來的基本經驗過渡到這一段 的指出缺點，進而闡明了改造主觀主義學風的重要性。句中“而且”一詞，說明了本 句是一個遞進關係的復句。但上半句的“我們還是有缺點的”是“的”字結構句，下半 句的“還有很大的缺點”卻是存現句，就語法的角度看，此句前後銜接似乎不大妥當 。可把該句改為：“但是我們還是有缺點的，而且還是有很大的缺點的。”這樣，前 後都是存現句，銜接就比較一致了。

    很多人不僅要問了，這個是因為什麼呢？

    我們還可以從許多方面獲得這個重要的論證。

    從繪畫藝術來講吧。中國的東西叫國畫，國畫用的是毛筆，毛筆主要擅長寫意。懂 其中的道者，信筆一涂，便是赫赫有名價值連城的“蝦”，不懂其道者，便是涂“鴉” 。中國文化講求一個悟性，朦朧的概念。所以，西方把這個稱謂“東方神秘主義”， 再如，中醫針灸，另人難以置信，效果甚佳。

    西方的油畫，確實在精細與科學的基礎上發展而來的。它很講求層次結構[structure] ，一天可能只能畫一層甚至更少。很符合事物發展的規律。

    因此，我們在學習英語的時候一定要注意區別英語和漢語在語言結構上的差別，這 樣一來，無論是在寫作或是翻譯中，就能比較好的關注其語言的本質和交際功能了。」

source: http://big5.xinhuanet.com/gate/big5/www.ha.xinhua.org/fuwu/jiaoyu/2010-09/03/content_20807502.htm

英譯中反要加字的兩種情況

大致上，英文貴清楚嚴謹，中文貴簡潔。因此一般來說，英譯中要刪字，中譯英要增字。

但也有例外情況。

它主要發生於兩個情況.

一是當英語省略時。

儘管英語句子是按照一定的規律組合起來的，可以一目了然地知道其結構，但英語也習慣於使用省略。一方面，省略是為了簡潔，避免重複；另一方面，由於英語句子結構嚴謹，即使省略一些成分，也不會妨礙其意義的表達。然而，這對於英語為非母語的中國學生來說，卻帶來了理解和翻譯表達上的困難。這主要是因為：一方面，對英語邏輯思維和表達方式缺乏必要的瞭解；另一方面，習慣於漢語意合性語言的表達方式，講求詞語的均衡與對稱，喜歡使用排比式的詞彙，往往是越表達越覺得意猶未盡，也越想補充說明。所以，在英譯漢時，一定要注意英漢各自的用詞習慣。

在分析英語句子結構，特別是遇到非正常的結構時，一定要考慮是否存在省略現象。儘管英語的省略現象普遍存在，幾乎所有的成分都可以省略，但是它的省略卻具有一定的規則：省略部分一定在其之前出現過，或者是一些語法上的省略，比如定語從句中先行代詞做賓語時、虛擬語氣中if的省略等等。例如：

【例12】 Everybody has a responsibility to the society of which he is a part and through this tomankind.

【譯文】每個人都對他所屬的社會負有責任，並且通過社會而對人類負責。

【分析】本句雖短，但是and後的成分不好理解，因為它省略了一些成分。如果沒看到這一省略，就不能理解原文的含義，更會譯出難懂的中文：每個人都對他所屬的社會負有責任，並且由此走向人類。（每個人不是都屬於人類嗎？怎麼又走向人類呢？）其實，該句是在this後省略了前面出現的“everybody has a responsibility ”（符合省略的規則）,this指“the society”。所以，根據漢語習慣，將其補充完整，即可得到正確的譯文。

【例13】 I kept going back to the nightmare at odd times during the day, then at night when Iwas being put to bed.

【譯文】我白天不時想到那個噩夢，晚上臨睡時也會想到它。

【分析】原文為省略句，否則then後面就沒有主句，難以理解。據此，可知省略成分為：I kept going back to the nightmare at odd times (at night)。譯成漢語時，要對省略成分重複，即“也會想到它”。

儘管在大多數的英漢翻譯中需要將省略的成分補充完整，但如果不影響漢語的表達習慣，則也可以省略。

第二個情況是當要翻譯英語的抽象詞的時候。

與漢語比較而言，英語表示狀態或抽象概念的抽象名詞較多。在英譯漢時，如果直譯後不能表明漢語所要表達的具體意思，常常需要通過增詞翻譯或者改換說法的方法，把這些抽象名詞具體化。尤其對於通過加尾碼形式構成的名詞，更應該根據具體語境予以補充翻譯。例如：commercialization (商業化情況/形勢)、independence（獨立性）、unemployment (失業現象)、ignorance (愚昧狀態)、loyalty(忠心程度)等等。

【例14】 They wanteda generation of Americans conditioned to loyalty and duty.

【譯文】他們希望把下一代美國人訓練得忠於祖國，恪盡職守。

【分析】原句是一個單句，很好理解，難點在於不好處理loyalty和duty，直譯成“忠心和職責”，覺得彆扭。因此，需要根據上下文增加一些詞彙，使其含義具體化。

【例15】 I bought the thinnest vestments I could find, also a heavy one with a warm top coat, because I would encounter extremes of weather.

【譯文】我知道我會碰到最冷和最熱的天氣，所以我買了一套我能物色到的最薄的衣服，還買了一套帶有暖和大衣的厚衣服。

【分析】本句結構簡單，有一個主句和兩個從句構成：定語從句和原因狀語從句，難點在於對extremes這個抽象名詞的翻譯，能直譯成“極端”嗎？顯然不行，但它也的確是這個含義，所以需要做一些轉化處理，天氣的極端不就是“最冷和最熱”嗎？

source: http://kaoyan.koolearn.com/20130918/788949.html

闗係子句的翻譯

以前我認為,defining relative clause中譯是要將子句放在名詞前，例如譯He is the man who stole the money，是他是偷錢那個男人。而non-defining relative clause，則一定像英文一樣用逗號分開，如My father, who has retired, lives in Kowloon譯作： 我的父親退休了，他住在九龍。但事實上兩者沒有這個關係的。

所以，She is the only person that understands me，可以譯作她是唯一了解我的人，也可以是：了解我的人，她是唯一的了。

英文增字中文減字的兩個原因

為何一般來說，英譯中要刪減，中譯英要增補呢？

我認同有兩個原因。

一是英语重形合汉语重意合。

就整体结构和表达方式而言，英语是一种形合性的语言，而汉语则是一种意合性的语言。英语的句子一般是按照固定的结构和方式来组织和表达的，偏重于形式；汉语的句子则是按照其字词的含义来组合和连接的，表达方式灵活多变，偏重于语意。英语句子之间的关系可以通过时态、标点符号、连接词等表示得一清二楚；而汉语句子之间的关系则要靠句子本身的语意来表现。

【例1】 Anotherattempt, and you’ll succeed.

【译文】再试一次，你就会成功。
或：只要再试一次，你就会成功。

【分析】本句是一个由and连接的简单并列句，一般将来时态明确表明了两句间的动作关系。但汉语译文就比较灵活，句子之间的关系主要靠语意来表达，关联词可译（括号内译文）也可不译，习惯于不译。

【例2】 Now the integrated circuit has reduced by many times the size ofthe computer of which it forms a part, thus creating a new generation ofportable minicomputer.

【译文】现在集成电路成了计算机的组成部分，使计算机的体积大大缩小，从而产生了新一代的可携式微型计算机。

【分析】本句是由一个主句、一个定语从句和一个分词状语组成的主从复合句。主句用现在完成时，定语从句用一般现在时，再加一个由thus连接的现在分词短语作状语，通过时态、逗号、关联词和现在分词短语把各句之间的关系表达得非常清楚。而汉语则在对各句简单陈述的基础上，通过调整语序和运用“使”、“从而”的词意把各句之间的层层递进的因果关系表达出来。

掌握“英语重形合、汉语重意合”的差异是做好英汉互译的核心。英译汉时，要尽量在理清英语各句关系的基础上，打乱其原有的句式结构，按照“汉语重意合”的表达习惯和方式，重新组织句序；相反，在汉译英时，要把汉语各个分句的关系尽量用连接词、时态和标点符号等予以表示，最后按照英语的表达习惯组合成复杂的句子结构。例如，众所周知的，虽然“long time no see”（好久不见了）这句典型的中式英语也广为接受，但它是不符合英语表达习惯的,是典型的不顾英语语法和句型结构的误译。其实，按照英语的语法结构，应该这样表达：It’s a long time since we saw.

此外，在做英译汉时，要尽量避免“翻译腔”。所谓“翻译腔”，就是指英文的意思虽然勉强能懂，但直译或硬译的痕迹到处可见，“洋味”太重，可读性太低。究其原因，一是实践较少，经验不足；二是语言能力有限，重形式而轻内容，没有掌握英汉两种语言的基本差别和一些必要的翻译技巧，见到什么就翻译什么。

【例3】 When arepresentative exceeds his allotted time, the President shall call him to orderwithout delay.

【译文】（翻译腔）当一位代表超过他的分配时间，主席将告诉他命令，不要推迟。

（改进）（如果）代表发言超过规定时间，主席应督促他遵守规则。

【分析】该句是一个when引导的主从复合句，看似一个简单的“主将从现”句，但却不能直译成汉语（如第一句译文）。When 从句其实表示一种假设，如果直译成“当……时候”，就没有表达出原句的逻辑关系；his这样的形容词性物主代词翻译成中文时可以不译；shall是个情态动词，不是将来时；order是名词，表示“规则”，不能硬译为“命令”。

第二個原因是英语句长复杂汉语句短简练。

英语是一种形合性的语言，注重句子的结构，句与句之间可以靠标点符号、连接词、介词等衔接而无限扩展，往往一句话可以包含多个意思，是一种“树形结构式”的语言。但是，汉语则相反，它是一种意合性的语言，句与句之间的关系主要通过字词的语意来表达，一句话一般只能表达一个意思，是一种“竹形结构式”的语言。这种长短句之间的转化正是英译汉的难点，所以考研的翻译也主要是考查学生翻译英语复杂长句的能力。例如：

【例4】 Plastics ismade from water which is a natural resource inexhaustible and availableeverywhere, coal which can be mined through automatic and mechanical processesat less cost and lime which can be obtained from the calcinations of limestonewidely present in nature.

【译文】塑料是由水、煤和石灰石制成的。水是到处可以获得的、取之不尽的一种自然资源；煤可以通过自动化和机械化来开采，成本较低；石灰可由煅烧自然界广泛存在的石灰石而得到。

【分析】原文是一个典型的英语复杂长句，由42个单词组成，全靠一个逗号和几个连词结合成一个多层次的、内容丰富的句子。主句的主干是：Plastics is made from water, coal and lime; water, coal和lime之后各有一个定语从句，其中的后两个定语从句还是被动语态。所以，按照汉语的表达习惯，翻译时要化整为零，可以把主句和各个定语从句分开译成短句，其中的一些状语比如at less cost也可以单独处理成短句。

因此，在英译汉时，遇到复杂的长句，首先要有耐心地分析句子成分，抽出主句和从句的主干，将其翻译成独立的分句；其次，一些状语，比如分词短语、介词短语等，也可以译成短句；最后，按照汉语的表达习惯，将这些分句连接起来。

英中正說反譯

英语中含有no，not，never，none，un-，-less，im-，in-，ir-等成分的词句，都被视为否定表达，简称反说。汉语中含有“不”，“没”，“未”，“休”，“莫”，“非”，“否”，“勿”等也都是否定表达。在翻译中通常都可以保留原文的否定表达，但有时为了表达更为顺畅，符合目的语的表达方法，或为了增强语言效果，有时反说正译，或正说反译。
反译：

英语中很多词本身就含有否定意义，beyond, absent, stop, bad, avoid, exclude, except, doubt, resistant, refuse, few, little, 这类词在翻译中要译出它的含有的否定意义。

The window refuses to open.
窗户打不开。

Children were excluded from getting in the building.
孩子不许进入这幢楼房。

Such a chance denied me.
我没有得到这个机会。

The explanation is pretty thin.
这个解释站不住脚。

I have fallen behind with my correspondence.
我有一些信件没有及时答复。

Fully clothed, he fell across his bunk and was instantly sleep.
他衣服也不脱往床铺上横着一躺，很快就睡着了。

He was 75, but he carried his years lightly.

他75岁了，可是并不显老。

可譯性限度及其補救

翻译可译性及不可译性的特征分析

source: http://www.jiaoyusou.com/thesis/3578166/


　一篇好的译文，它的读者在阅读之后所获得的概念理应与原文读者所获得的概念相同；如果是文学作品，读者就应获得同样的艺术感受。但事实上，这只能作为翻译标准中一个理想的目标，要达到这个目标确非易事。尤金·奈达指出[1]，如果译文读者对译文所作出的反应与原文读者对原文所作出的反应基本一致，那么便可认为翻译是成功的。这里，我们只求反应“基本一致”，而不求“完全一致”，因为按照奈达的翻译理论，绝对一致的翻译是不存在的。乔治·斯坦纳[3]在他书中对历史上有关可译性的争论做了以下分析：“语言理论对于翻译是否可能这一问题，特别是对于不同语言之间的翻译是否可能的问题，具有决定性的影响。在语言理论的研究中存在着两种针锋相对的观点。一种观点说，语言的底层结构是普遍存在的，而且是共同的。人类各种语言的不同之处主要在于表层。正因为那些在遗传方面、历史方面、社会方面普遍存在的根深蒂固的东西都可以在人类使用的每一种语言中找到，所以翻译是可能的。

　　因此一般说来，用任何语言表达的信息都可以译成另一种语言，这就是可译性，语言之间之所以存在可译性，是因为人类在表达概念和思维时存在广泛的共性。不同语言中的概念之间存在相关的等值成分或相关的语境特征。此外，人类思维的逻辑形式也存在广泛的共性，并不因语言之不同而逻辑各异。由于人类思维在概念内涵、情景、逻辑三个范畴中存在共性，当概念被组织起来以表达一个完整的思想，即句子时，不同的语言就往往具有大体同一的模式。

　　1.可译性为什么有限度

　　各种语言之间除去共同性外还有很大的差异性。差异性指的不仅仅是语音、拼写、语法等方面的不同，更重要的是指表达方式、语言习惯不同，包括用词、比喻、联想等不同。由于这些不同，文章在翻译时很难，甚至根本不可能把原文信息所表达的内容、思想、感情完全地、毫厘不差地移植到译文信息中去，这就使得译文若与原文相比总是存在着一定的差距，这种差距只要不影响译文，读者得到与原文读者大致相同的感受是允许的，这就是可译性的限度。意大利有句名言：“翻译即叛逆者”，把翻译称作是一种“背叛”，所谓“背叛”是指翻译时原文有不少地方未能在译文中体现出来，产生这种现象的原因实际上也就是可译性的限度问题。

　　翻译原语一个词就必须在译语中找出一个词义相同（包括词义范围相等，感情色彩相同）的对等词。由于文化等方面的原因，有时原语中有些词在译语中没有与之相当的对等词。鲁迅曾经说，翻译时“一个名词或动词，写不出也还得想，一直弄到头昏眼花，好像在脑子里面摸一个急于要开箱子的钥匙，却没有”。鲁迅所说的“却没有”就是因为汉语没有这个词的对等词找不到对等词，而用解释来进行释义则不是翻译，如英美动物学家把所有动物分成三大类，即predator，prey和scavenger。predator是指靠捕食其他动物为生的，如虎、狼，Prey是指为其他动物所捕食的，如野兔、山羊。Scavenger是指自己不杀生，专吃别的动物杀死的动物，如秃鹫、鬣狗。中国动物学家没有这种分法，因而这三个词汉语都没有相应的对等词。若把predator，prey和scavenger分别译成“以猎食其他动物为生的动物”、“被别的动物捕食的动物”、“吃死动物的动物”，译文与原词之间就有一定的差距，这种差距实际上也构成了可译性的限度。

　　有时译语没有在意义上和原语完全相同的对等词，这种不完全的对等词语，或对等范围大小不同，或对等意义不甚确切，如：英语wife一词可用来表达汉语的妻子、夫人、爱人等。Cousin相当汉语的堂兄、堂弟、表哥、表妹等八个词，“scholar”与“学者”表面看来完全对应，其实不然。根据《现代汉语词典》，“学者”指在学术上有一定成就的人，而根据WEBSTER，“scholar”的定义是：博学的人；专家，尤指人文科学专家；奖学金获得者；学生（1）a learned person（2）a specialist in a particular branch of learning，esp.in the humanities（3）a student given scholar ship aid（4）any student or pupil）。“Scholar”的词义涵盖面比“学者”宽得多，汉语“学者”的意义只包含scholar的定义之中。用这种不完全对等词进行翻译，译文就不能把原词的含义准确地表达出来，这也是产生可译性限度的原因之一。

　　思想必须通过词语表达出来，而这种表达方式必须符合语言习惯才能被使用该语言的人接受。作为语际交流桥梁的翻译必须同时和两种语言打交道，原语有些表达方式不符合译语的语言习惯或不能为译语读者所接受，改用一种与原意近似又符合译语表达习惯的说法，可接受性提高了，但译文与原文难免有一些出入，原文中有些细微含义未能表达出来。如Literature in English指“用英语写的或出版的文学”，但这是解释不是翻译。译成“英语文学”不符合汉语习惯，若译成“英国文学”、“美国文学”甚至“英美文学”就和原意出入较大，因为原文还可以包括加拿大文学、澳大利亚文学、新西兰文学等。有时某种思想是通过比喻、联想、典故等方式形象生动地表达出来的，但原语中有些比喻、联想、典故在译语中没有类似的说法，若把这类词原封不动地照搬到译语中来，就不能为读者所接受。把意思译出来或改用译语的比喻、联想、典故符合译语习惯，但不可避免会使读者的感受意境略有不同。如：a cock-and-bull story（拙劣的谎言），keep up with the Joneses（追慕虚荣），the radio-activity of gifted teaching（出色的教学所产生的广泛影响），That must be his swan song.（那想必是他的辞世之作了或最后一次露面了）。这句话根据的是西方古代寓言：天鹅临死时发出美妙的歌声。以上比喻、典故词都是“不可译的”，汉语的翻译都只能是概念阐释或暗含义的阐明。遇到这种带有典故或强烈的异域文化与历史色调的形象性词语，经常只能采取意译法。

　　2.不可译的情况

　　下列情况，呈现为原文的词语无法在译文中表达出来，属于不可译的情况。

　　2.1没有对等词

　　有时原语的词在译语中没有相应的对等词，勉强找一个对等词往往词义出入太大，这是产生不可译的主要原因。例如：“老师”作为一种礼貌的称谓在英语中是没有对等词的，除非对教授，在姓名前冠以Professor，一般都以Mr.或Ms.相称，或当面尊称Sir，或Madam，在美国，对老师直呼其名也很普通，但不能称teacher，汉语“师傅”一词除表示能给徒工传授技术的工人外，也是对工人的一种尊称。英语没有这种尊称，若把“刘师傅”译成Master WorkerLiu是错译，因为master worker仅指可以收徒工的工人，况且master worker不可用作称呼语，Master Worker Liu不符合英语表达习惯，有人翻译“刘师傅”宁可采用音译，译作Liu shifu，正说明了这个词的不可译。另外，由于文化诸方面因素，原语和译语两种语言常常没有对等词。如在美国，教授有三个级别，即assistant professor，associate professor和professor，而我们只有教授和副教授两个级别。Assistant professor如果译成“助理教授”，中国人或许就会有些不明白，可能会译成“副教授”，可实际上assistant professor比副教授（associate professor）低一级，这些都是不可译的情况。

　　2.2形式和内容必须兼顾的情况

　　翻译时常会遇到形式和内容不能兼顾的情况。由于原语和译语的表达方式不同，若保存形式必然会影响内容，降低译文的可接受性，甚至会造成晦涩难懂的现象，这时只好牺牲形式保存内容。但有时原文的表达方式既包括形式又包括内容，即原文的思想是通过一种特殊形式表达出来的，形式改动了就会影响思想内容。语言中的幽默常产生于用词的机巧或讥诮，但这类用词和立意往往会在双语转换中消失。例如，现代英语中动词process是用得很广的，几乎可以用以指任何一种重复性动作或任何一种引起变化的动作（如“加工”）。美国一家杂志在一篇有关中东某君主国的报道中用这个词说了一句很幽默的话。说该国君主在其统治期间process so many women（意思是：糟蹋了数以千计的妇女），将process译成汉语以后，原文那种讥讽的幽默就完全消失了。双关语的可译性限度也很大，很多双关语实际上是“不可译”的。如：

　　Professor of Physics：What is matter？
　　Student：Never mind.
　　Professor：Then what is mind？
　　Student：It doesn’t matter.

　　这段话利用matter和mind这两个词的双关语，matter指“物质”又指“事情”，“What is matter？”可理解成“什么是物质？”也可理解成“有什么事？”mind指“心理”又指“介意”，“反对”，Never mind.可理解成“不要紧”，也可理解成“绝不是心理”。由于这个对话用了好几个双关语，使之成为不可译。下面这段话利用tale（故事）和tail（尾巴）这两个同音词：

　　“It’s a long，sad tale.”
　　“Of course the tail is long，but why sad”the girl is thinking。

　　汉语“故事”和“尾巴”不同音，所以不可译。

　　再如英语的回文，Madam，I’m A dam.汉语没有这种语言形式，所以也不可译。

　　3.不可译情况的补救

　　承认原文可译性的限度，既不表明译者个人能力的差异，又不表明翻译研究只能到此却步。恰恰相反，它给译者和翻译研究提出了更进一步的课题。有些翻译家动脑筋想办法，发挥主观能动作用，将一些本属不可译的词语，如双关语等译出来，而且翻译得很好。以下例句是译者朝这方面努力的结果：

　　But it was not from Henry； it was a message from the desk clerk.She read：“9：20.Mr.Remsee fone.You lost pkge in his ownership.He bid you stop before tiring.”She judged the last word was in tended to be“retiring”.

　　原文作者为了表示旅店服务员文化水平不高，在写到message的内容时故意用了几个错字，如：Remsee应为Ramsey（拉姆西），fone应为phoned，stop是stop by（顺便访问）的意思。为了保持原作的风格，译文（华胄译）调整成：但那不是亨利写的，而是前台服务员留下的条子。她读道：“九点二十分，拉母希先生来电话，说你把包果拉在他家。他让你旧侵前到他那儿去。”她判断“旧侵”两个字可能是“就寝”。

　　同义、近义词语的锤炼是鲁迅精湛语言艺术的主要表现，英译时较难复现。如《孔乙己》中孔乙己说“窃书不能算偷”。只承认“窃”，不承认“偷”。“窃”和“偷”在汉语中其实是一回事，但在孔乙己看来，显然具有不同的含意。杨译“Taking books can’t be countedas stealing.”也让他用同义词偷换概念，使其咬文嚼字、死要面子的性格特点得到再现。把“窃”和“偷”分别译为taking和stealing确实非常贴切，但这译文的选择显然是费了一番苦心的。这里既体现了译者对原文的独特的理解，又表现出译者对译文语言的驾驭能力，显示出译者的一种创造性精神。

　　翻译中为提高译文质量而付出的努力应是永无止境的。由于两种语言的差异，原文的可译性限度是绝对的，可译性总是相对的。绝对的可译性是不存在的。翻译中的“忠”与“信”也只能是相对的，绝对忠实于原文的译文是不存在的。翻译者纵有百般技艺也不能达到与原文的“绝对忠实”。在英译汉中，目前解决可译性限度这个矛盾的办法是，探求双语在深层意念上的对等，摆脱语言表层的约束，采用解释、铺叙、阐明，以及散文化等手段，基本转换形式是增词、语义融合及平行对应。其结果势必在某种程度失去原文的形象性及感染力，失去原文的某种情态、色彩或修辞效果。就实质而言，翻译的一切手段和转换形式都不过是权宜之计。译者的笔下功夫，在于如何尽最大的努力权衡运用权宜之计的得失。从这个意义上说，翻译的艺术就是权衡的艺术。

　　参考文献：
　　[1]Eugene Nida.Toward a Science of Translating[M]E.J.Bill，1964.
　　[2]Eugene Nida.Language Structure and Translation[M]Stanford University Press，1975.
　　[3]George Steiner.After Babel[M].Oxford University Press，1975.
　　[4]Theodore Savory.The Art of Translation[M].New York：Prentice Hall，1988.
　　[5]范仲英.实用翻译教程.北京：外语教育与研究出版社，1994.
　　[6]陈宏薇.新实用汉译英教程.武汉：湖北教育出版社，1996.

最重要是英正中反

        由于国家、历史、地理、社会文化背景和生活习性的不同，汉英两种语言在表达正说和反说时有很大差异，尤其英语在否定意义的表达上更为复杂，有时形式否定而实质肯定，或形式肯定而实质否定。在两种语言互译时，原文中正说的句子可能不得不处理成反说，或是用反说表达更为合适。反之亦然。翻译中，这种把正说处理成反说、把反说处理成正说的译法，就称为正反译法。

　　正反译法是翻译技巧中的一个重要方法，属于引申和修辞范围。

　　笼统的说，英语句子中含有“never”、“no”、“not”、“un-”、“im-”、“in-”、“ir-”、“-less”等否定词以及否定前缀或后缀的单词，以及汉语句子中含有“不”、“没”、“无”、“未”、“甭”、“别”、“休”、“莫”、“非”、“勿”、“毋”等否定词的即为反说，不含有这些否定词的即为正说。

　　但实际操作时，正说和反说的界限又变得极为模糊，例如“correct”可以翻译成“正确”（正说），也可以翻译成“没有毛病”（反说）。因此，到底译文要采用正说还是反说，就完全要看译文语言的惯用表达和上下文的语气语态了。

　　在正反译法中，英译汉正转反（正说反译法）和汉译英反转正（反说正译法）是最为重要的两种正反译法。

　　英译汉正转反

　　英语中有些否定概念是通过含有否定意义或近似否定意义的词来表达的，虽然形式是肯定的，但这类词大多是某些肯定词所引申或变化出来的反义词，或经过长期历史演变而引申出其他否定词义，即所谓的“含蓄否定词”或“暗指否定词”，这类词在译成汉语时，需要变成汉语的否定词组，必要时还需要作词类转换。

　　1、名词

　　— 含蓄否定名词主要有：shortness / shortage（不够； 不足）、lack（缺乏； 没有）、absence（不在）、failure（未能； 不成功）、defiance（不顾； 无视）、denial（否认； 否定）、exclusion（排除）、freedom（不； 免除）、refusal（不愿； 不允许）、loss（失去）等。

　　Shortness of time has required the omission of some states. 由于时间不够，没能访问那些国家。

　　Behave yourself during my absence. 我不在时要规矩点。

　　We were perplexed by his failure to answer the letter. 他何以不回信，我们大惑不解。

　　2、动词或动词短语

　　— 英语中常见的含蓄否定动词包括：refuse（不愿； 不肯； 无法）、lack（缺乏； 没有）、defy（不服从； 不遵守； 不让）、forbid（不许）、stop（不准； 别）、ignore（不理； 不肯考虑； 无视； 不顾）、hate（不愿意）、miss（没听清楚； 没赶上）等。

　　He refuses to come in. 他不愿意进来。（Chris TAO 于2012年10月22日归纳总结并存手稿。）

　　Children were excluded from getting in the building. 孩子不许进入这幢楼房。

　　Do you know why she is always trying to avoid you？ 你知道她为什么老是不想见到你吗？

　　Stop talking nonsense！ 别胡说八道！

　　I missed what you said because of the noise outside. 由于外面的噪音，我没听清楚你说的话。

　　He was 75， but he carried his years lightly / easily. 他75岁了，可是并不显老。

　　The plan as it leaves much to be desired. 目前这样的方案大有不足之处。

　　Please remain seated until the aircraft comes to a complete stop. 飞机停稳前，请不要离开座位。

　　The above facts insist on the following conclusions. 上述事实使人们不能不得出以下结论。

　　3、 形容词或形容词短语

　　— 含蓄否定形容词主要有：absent（不在； 不到； 不出席）、blind（看不到； 不注意）、awkward（不熟练；不灵活）、bad（令人不愉快的； 不舒服的）、dead（无生命的； 无感觉的； 不毛的）、difficult（不容易的）、foreign to（不适合的； 与…无关）、short of（不够）、poor（不好的； 不幸的； 不足的）、thin（站不住脚； 不够有力）等。

　　The child is still awkward with his chopsticks. 那孩子还不太会用筷子。

　　What you said is foreign to the main issue of our discussion.你所讲的与我们讨论的主题无关。

　　The explanation is pretty thin. 这个解释站不住脚。

　　The corrupt police chief turned a blind eye to the open gambling in the town. 这个受贿的警察局长对镇上的公开赌博佯装不见。

　　We were watching the fluid situation with concern. 我们关切地注视着动荡不安的局面。

　　He would be the last man to say such things. 他绝不可能说这种话。

　　4、介词或介词短语

　　— 含蓄否定介词和介词短语主要有：without（没有）、against（不符合）、except（不包括）、beyond（无； 无法）、beside（不对； 不符合）、above（不至于）、behind（未能； 尚未； 还没有）、instead of（没有； 而不是）、aside from（不包括）、far from（绝不是； 还不； 非但不…（甚至）还…）、at large（未被捕； 未捉拿归案）、at a loss（不知所措； 不知如何是好； 完全不明白/不理解）、but for（要不是/没有…就不能/不会/无法…）、would rather…than（宁愿/宁可…也不）等。

　　His answer is beside the mark. 他的回答文不对题。

　　He is above meanness and deceit. 他不至于做卑鄙和欺骗的事情。

　　I have fallen behind with my correspondence. 我有一些信件没有及时答复。

　　It was beyond his power to sign such a contract. 他无权签订这种合同。

　　The speaker was speaking over my head. 演讲者讲的内容太深奥了，我听不懂。

　　The escaped criminal is still at large. 逃犯仍未捉拿归案。

　　He is always at a loss what to say in front of strangers. 他在生人面前总是不知要说什么。

　　But for the workers’ help， we should not have succeeded in this experiment. 没有工人们的帮助，我们这个实验便不会成功。

　　5、 副词

　　I stayed awake almost the whole night. 我昨晚几乎一夜没睡。

　　He dived into the water fully clothed and rescued the children. 他衣服都没脱就跳入水中，把孩子们救了上来。

　　Slowly he pulled the letter out of the envelope， and unfolded it. 他不慌不忙地从信封里抽出信纸，把它打开。

　　6、连词

　　— 包括：before（还没来得及）、unless（如果没有…就…）等。

　　Before I could say “thank you”， the postman had disappeared around the corner. 我还没来得及说声“谢谢”，邮递员已经消失在拐角处了。

　　Unless there is any other business， we can end the meeting. 如果没有别的事情，我们的会议就到此结束了。

　　7、习惯用法和固定搭配

　　He is anything but a writer. 他决不是一个作家。

　　The decision has to come. 决定尚未作出。

　　It is a wise father that knows his own child. 无论怎样聪明的父亲也不见得了解自己的孩子。

　　I’m only too pleased to work with you. 能和你一起工作真是太高兴了。

　　I’m but too glad to do so. 我非常愿意这样做。

　　We will die before we give in. 我们宁死不屈。

　　The critic had something of a case. 批评家也并非全然没有道理。

　　I am wiser than to believe such stories. 我还不至于蠢到竟然相信这种谎言。

　　He would rather die than go back on his comrades. 他宁死也不出卖自己的同志。

　　8、含有否定意义的谚语和警句

　　Road Ahead Closed 前方施工 禁止通行

　　Admission By Invitation Only 非请莫入

　　Keep off the grass！ 请勿践踏草坪！

　　Wet paint！ 油漆未干！

　　Better to reign in hell than serve in heaven. 宁为鸡首，不为牛后。

　　Seeing is believing. 百闻不如一见。

　　Let sleeping dog lie. 莫惹是生非。

　　Call a spade a spade. 直言不讳。

　　英译汉反转正

　　英语中明显使用not、no等否定词或否定前后缀的反说语句有时却是含有肯定的含义，在这种情况下，我们在译成汉语时，可以用肯定形式来表达。

　　1、 名词

　　The machine has two serious disadvantages. 那台机器有两个严重缺陷。

　　The dishonesty of the city officials was exposed by the newspaper. 市政府官员们的欺诈行为在报纸上披露出来。

　　He showed a strong dislike for father’s business. 他对他父亲的生意表现出强烈的厌恶。

　　2、 动词或动词词组

　　The doubt was still unsolved after his repeated explanations. 虽经他一再解释，疑团仍然存在。

　　Scientists have unlocked the secret of the atom. 科学家已经揭开了原子的秘密。

　　The examination left no doubt that the patient had died of cancer. 调查结果清楚表明，病人死于癌症。

　　I only wish he was here himself， as I don’t doubt he will be here at sunset tomorrow. 我希望他也在这里，我有把握，明天太阳下山的时候，他就要来了。

　　3、 形容词和形容词词组

　　He gave me an indefinite answer. 他给了我一个含糊的答复。

　　It was inconsiderate of him to mention the matter in her hearing. 他实在轻率，竟当着她的面谈论此事。

　　4、 介词和介词词组

　　The problem is not beyond our reach. 这个问题我们能解决。

　　The whole gun was no longer than eight inches. 整支枪的长度只有8英寸。

　　5、 副词

　　The thought of returning to his native land never deserted him. 归国的念头始终萦绕在他的心中。

　　The sea was， unfortunately， very rough that day. 可惜，那天的海浪很大。

　　6、 习惯用法和固定搭配

　　To be or not to be， that is the question. 生存还是毁灭，这是值得考虑的。

　　There is nothing like mineral water to quench one’s thirst. 矿泉水是解渴的最佳饮料。

　　Violent video games appeared no more likely to cause loss of temper than other forms of play. 含有暴力内容的电子游戏和其他形式的游戏一样，似乎都不太可能使人受挫发火。

　　You cannot praise the play too highly. 这出戏你怎么称赞也不过分。

　　These scientists could not believe the two Curies more. 这些科学家完全相信居里夫妇。

　　It will not be long before they understand the truth that study hard before it is too late. 他们大概不久就会理解要趁早努力学习的道理。

　　She won’t go away until you promise to help her.. 她要等你答应帮助她以后才肯走。

　　7、 反说祈使句正译

　　No smoking！ 严禁吸烟！

　　No deposit will be refunded unless ticket produced. 凭票退还押金。

　　Don’t lose time in posting this letter. 赶快把这封信寄出去。

　　英译汉中特殊否定的处理

　　1、 双重否定

　　(1) 双重否定译肯定

　　There can be no sunshine without shadow. 有阳光就有阴影。

　　We must never stop taking an optimistic view of life. 我们对生活要永远抱乐观态度。

　　Such mistakes couldn’t long escape notice. 这类错误迟早会被发觉的。

　　We can’t be too careful in doing this kind of experiments. 我们在做这类实验时应尽可能小心。（我们在做这类实验时再小心也不为过。）

　　(2) 双重否定译双重否定

　　There is no story without coincidence. 无巧不成书。

　　2、 部分否定

　　Not all minerals come from mines. 并非所有矿物都来自矿山。

　　All that glitters is not gold. （= Not all that glitters is gold.） 闪光的不一定都是金子。

　　Both of the substances do not dissolve in water. 不是两种物质都溶于水。

　　3、 否定转移

　　We don’t believe that our mother tongue is inferior to any other languages in the world. 我们相信，祖国的语言并不亚于世界任何其他语言。

　　We do not live to eat， but eat to live. 我们活着不是为了吃饭，而吃饭是为了活着。

　　汉译英反转正

　　与英译汉正转反的道理相同，英语的一些否定式有时必须译成汉语的肯定式，反之，汉语的一些肯定式有时也必须译成英语的否定式。具体操作时，用英语的含蓄否定词或暗指否定词代替汉语原文中的肯定词，进行与英译汉正转反的逆向操作即可。

　　1、 名词

　　这就是墨守成规，不愿进步。This was a refusal to change， to make progress.

　　他们未能做出决定，这使她进退无门。 Their failure to come to a decision put her in an impossible position.

　　他们宁愿安逸于世，免除负担。They prefer family privacy and freedom from responsibility.

　　2、 动词

　　她丈夫不愿意见到她。Her husband hates to see her.

　　这些争论解构有余，建构不足，甚至不顾基本文学事实。 These controversies focus on deconstruction rather than construction and some even ignore the basic literary facts.

　　3、 形容词

　　这是千真万确的真理。This is an irrefutable truth.

　　他因为某种理由而没有出席会议。He was absent from the meeting for one reason or another.

　　4、 介词和介词短语

　　他似乎想不出恰当的字眼来阐明自己的观点。He seemed to be at a loss for the precise words to elaborate his opinion.

　　他提前三天到达是我们没有想到的。His arrival three days in advance is beyond our expectation.

　　5、 连词

　　还没到家，她就激动得不得了。She got extremely excited before she reached her home.

　　6、 习惯用法和固定搭配

　　请勿大声喧哗。 Keep quiet.

　　禁止张贴 Posters Forbidden

　　毋庸置疑，中国的航空航天工业在过去的四十年中已取得了辉煌的成就。It is beyond doubt that China has made brilliant achievements in aviation and space industry in the last forty years.

　　7、 含有否定意义的谚语和警句

　　— 汉语中很多带有“不”、“无”、“非”、“未”、“没”的成语在英语中都被译成了正说的肯定式

　　充耳不闻turn a dead ear to

　　彻夜不眠stay up the whole night

　　好景不长pleasant hours fly fast

　　一成不变stick to the old form

　　朝不保夕may fall any moment

　　怒不可遏make one’s blood boil

　　麻木不仁dead to all feelings

　　弱不禁风as weak as water

　　有条不紊in perfect order

　　求之不得exceedingly welcome

　　白璧无瑕pristine and pure

　　风雨无阻in all weather

　　言之无物empty talk

　　遥遥无期in a distant future

　　走投无路be up against the wall

　　清白无辜have clean hands

　　座无虚席draw a full house

　　忍无可忍have exhausted one’s patience

　　茫无头绪lose the thread to

　　没精打采low in spirit

　　没大没小rude to one’s elders

　　口是心非play a double game

　　文过饰非cover up one’s errors

　　答非所问answer beside the point

　　未卜先知be able to foresee the future

　　没有不透风的墙Walls have ears.

　　天下无难事，只怕有心人When there is a will， there is a way.

　　欲速则不达Haste makes waste.

　　人不可貌相A fair face may hide a foul heart.

　　欲加之罪，何患无词He who has a mind to beat his dog will easily find his stick.

　　醉翁之意不在酒Many kiss the baby for the nurse’s sake.

　　远水救不了近火While the grass grows， the sheep starves.

　　汉译英正转反

　　虽然比汉译英反转正的情况少一些，但还是有一些时候，我们需要将汉语原文的正说译成英语译文的反说，英语译文可以使用not、no等否定词或否定前后缀的反说语句来处理。

　　1、 名词

　　女人因缺点而美丽。Flawless makes women perfect.

　　2、 动词

　　皮特急急忙忙地拆开了礼物。Peter uncover his gift in a hurry.

　　3、 形容词

　　那个房间的窗总是关着的。The windows of that room were never open.

　　她每天都要面对一大堆家务。Housework at home is innumerous for her everyday.

　　4、 介词

　　她光着脚走进了房间。She came into the room with no shoes on.

　　这个小孩现在完全能自己走路了。The child can walk without any help now.

　　5、 副词

　　他一直希望自己能成为老板的助手。The idea that he should become an assistant to his boss has never deserted him.

　　6、 习惯用法和固定搭配

　　法律面前，人人平等。Law is no respecter of persons.

source: http://www.douban.com/group/topic/39096695/

學術標題中譯

1. Analysis of 分析
2. Comment on 評論
3. Discussion on/about 討論
4. Evaluation of 評價
5. Experience on/ of 經驗/體會
6. Impact of 影響
7. An introduction of介紹/初探
8. An Investigation of/Investigation on 探討
9. Observation on 觀察
10. A Review of 評論
11. A Report of報告/綜述
12. A Study of/ Study on研究
13. A Summary on/of 總結/綜述
14. A Survey of 調查

一詞多譯: 以credit及低價作例子

假如查閱普通的漢英詞典，比方查“廉價的”這一詞條，常常不可能給出一切的釋義。即便倒過來去查英漢詞典，也並非每一個詞都能找到確切的對應漢語詞義，如 best 一詞，只是在特定的搭配中，才具有“優惠的”、“廉價的”等類含義。一談到“廉價的”，很多人可能馬上就聯想到 cheap 一詞，但這個詞常常含有貶義，這點不能不知。
同一個詞，由於語境的不同，其詞義可千差萬別。

深圳翻譯公司試看下面幾個例子：

1) He got all the credit for the discovery.

2) The ledger shows 300 pounds on the debit side and 50 pounds on the credit side.

3) The availability of cheap long term credit would help small businesses.

4) They sold grain on credit during time of famine.

5) How much do I have to my credit?

6) They cannot obtain credit at all in the trade.

7) They have opened the covering credit with the Bank of China, London.

以上七個句子都包含有 credit 這個詞，但每個句子中的 credit，其詞義都有所區別：

1）他因這項發現而取得各項榮譽。

2）從分類賬上能夠看出，發作金額借方300英鎊，貸方50英鎊。

3）低息長期貸款能夠扶持小型企業。

4）饑饉時節，他們則賒銷糧食。

5）我們的銀行戶頭上還有幾存款？

6）他們在業內的信譽已蕩然無存。

7）他們已從倫敦中國銀行開立了足額信譽證。

只需翻開普通的詞典，我們就可曉得，一詞多義是言語的普遍現象。因而，依據不同的語境正確選詞是翻譯的一項最根本的技藝。再看幾個漢譯英的例子：

1）價廉物美

2）我們不銷售低價質次的貨物。

3）我們已按很低的價錢向你們報盤。

4）你們會發現我們這批貨物的價錢是很廉價的。

5）請依照最低價報這批體溫表的價錢。

6）如對我們的業務倡議有興味，請寄樣品，並告最惠條款。

7）我們的報價已是最低價，折扣不能再多給了。

以上七個句子都觸及到“價錢低”這麽一個概念，但若要譯得貼切，卻可能須用不同的詞來表達。試譯如下：

1) fine and inexpensive

2) We do not sell cheap quality goods.

3) We have made you an offer at a very competitive price.

4) You will find our prices for these goods very popular.

5) Please make us your lowest quotation for Clinical Thermometers.

6) If you feel interest in our business proposal, please send us the samples together with your best terms and conditions.

7) As we have quoted you our rock-bottom price, we can\'t give you any more discount.

source: http://16832822.blog.hexun.com.tw/64736788_d.html

英译汉正转反

(呢篇我post過，但英正中反那部份太重要，所以節錄再出過。）

英译汉正转反


　　英语中有些否定概念是通过含有否定意义或近似否定意义的词来表达的，虽然形式是肯定的，但这类词大多是某些肯定词所引申或变化出来的反义词，或经过长期历史演变而引申出其他否定词义，即所谓的“含蓄否定词”或“暗指否定词”，这类词在译成汉语时，需要变成汉语的否定词组，必要时还需要作词类转换。

　　1、名词

　　— 含蓄否定名词主要有：shortness / shortage（不够； 不足）、lack（缺乏； 没有）、absence（不在）、failure（未能； 不成功）、defiance（不顾； 无视）、denial（否认； 否定）、exclusion（排除）、freedom（不； 免除）、refusal（不愿； 不允许）、loss（失去）等。

　　Shortness of time has required the omission of some states. 由于时间不够，没能访问那些国家。

　　Behave yourself during my absence. 我不在时要规矩点。

　　We were perplexed by his failure to answer the letter. 他何以不回信，我们大惑不解。

　　2、动词或动词短语

　　— 英语中常见的含蓄否定动词包括：refuse（不愿； 不肯； 无法）、lack（缺乏； 没有）、defy（不服从； 不遵守； 不让）、forbid（不许）、stop（不准； 别）、ignore（不理； 不肯考虑； 无视； 不顾）、hate（不愿意）、miss（没听清楚； 没赶上）等。

　　He refuses to come in. 他不愿意进来。（Chris TAO 于2012年10月22日归纳总结并存手稿。）

　　Children were excluded from getting in the building. 孩子不许进入这幢楼房。

　　Do you know why she is always trying to avoid you？ 你知道她为什么老是不想见到你吗？

　　Stop talking nonsense！ 别胡说八道！

　　I missed what you said because of the noise outside. 由于外面的噪音，我没听清楚你说的话。

　　He was 75， but he carried his years lightly / easily. 他75岁了，可是并不显老。

　　The plan as it leaves much to be desired. 目前这样的方案大有不足之处。

　　Please remain seated until the aircraft comes to a complete stop. 飞机停稳前，请不要离开座位。

　　The above facts insist on the following conclusions. 上述事实使人们不能不得出以下结论。

　　3、 形容词或形容词短语

　　— 含蓄否定形容词主要有：absent（不在； 不到； 不出席）、blind（看不到； 不注意）、awkward（不熟练；不灵活）、bad（令人不愉快的； 不舒服的）、dead（无生命的； 无感觉的； 不毛的）、difficult（不容易的）、foreign to（不适合的； 与…无关）、short of（不够）、poor（不好的； 不幸的； 不足的）、thin（站不住脚； 不够有力）等。

　　The child is still awkward with his chopsticks. 那孩子还不太会用筷子。

　　What you said is foreign to the main issue of our discussion.你所讲的与我们讨论的主题无关。

　　The explanation is pretty thin. 这个解释站不住脚。

　　The corrupt police chief turned a blind eye to the open gambling in the town. 这个受贿的警察局长对镇上的公开赌博佯装不见。

　　We were watching the fluid situation with concern. 我们关切地注视着动荡不安的局面。

　　He would be the last man to say such things. 他绝不可能说这种话。

　　4、介词或介词短语

　　— 含蓄否定介词和介词短语主要有：without（没有）、against（不符合）、except（不包括）、beyond（无； 无法）、beside（不对； 不符合）、above（不至于）、behind（未能； 尚未； 还没有）、instead of（没有； 而不是）、aside from（不包括）、far from（绝不是； 还不； 非但不…（甚至）还…）、at large（未被捕； 未捉拿归案）、at a loss（不知所措； 不知如何是好； 完全不明白/不理解）、but for（要不是/没有…就不能/不会/无法…）、would rather…than（宁愿/宁可…也不）等。

　　His answer is beside the mark. 他的回答文不对题。

　　He is above meanness and deceit. 他不至于做卑鄙和欺骗的事情。

　　I have fallen behind with my correspondence. 我有一些信件没有及时答复。

　　It was beyond his power to sign such a contract. 他无权签订这种合同。

　　The speaker was speaking over my head. 演讲者讲的内容太深奥了，我听不懂。

　　The escaped criminal is still at large. 逃犯仍未捉拿归案。

　　He is always at a loss what to say in front of strangers. 他在生人面前总是不知要说什么。

　　But for the workers’ help， we should not have succeeded in this experiment. 没有工人们的帮助，我们这个实验便不会成功。

　　5、 副词

　　I stayed awake almost the whole night. 我昨晚几乎一夜没睡。

　　He dived into the water fully clothed and rescued the children. 他衣服都没脱就跳入水中，把孩子们救了上来。

　　Slowly he pulled the letter out of the envelope， and unfolded it. 他不慌不忙地从信封里抽出信纸，把它打开。

　　6、连词

　　— 包括：before（还没来得及）、unless（如果没有…就…）等。

　　Before I could say “thank you”， the postman had disappeared around the corner. 我还没来得及说声“谢谢”，邮递员已经消失在拐角处了。

　　Unless there is any other business， we can end the meeting. 如果没有别的事情，我们的会议就到此结束了。

　　7、习惯用法和固定搭配

　　He is anything but a writer. 他决不是一个作家。

　　The decision has to come. 决定尚未作出。

　　It is a wise father that knows his own child. 无论怎样聪明的父亲也不见得了解自己的孩子。

　　I’m only too pleased to work with you. 能和你一起工作真是太高兴了。

　　I’m but too glad to do so. 我非常愿意这样做。

　　We will die before we give in. 我们宁死不屈。

　　The critic had something of a case. 批评家也并非全然没有道理。

　　I am wiser than to believe such stories. 我还不至于蠢到竟然相信这种谎言。

　　He would rather die than go back on his comrades. 他宁死也不出卖自己的同志。

　　8、含有否定意义的谚语和警句

　　Road Ahead Closed 前方施工 禁止通行

　　Admission By Invitation Only 非请莫入

　　Keep off the grass！ 请勿践踏草坪！

　　Wet paint！ 油漆未干！

　　Better to reign in hell than serve in heaven. 宁为鸡首，不为牛后。

　　Seeing is believing. 百闻不如一见。

　　Let sleeping dog lie. 莫惹是生非。

　　Call a spade a spade. 直言不讳。