2015年5月15日 星期五
spirited debate.
eg. Whether women should be allowed to serve in the military has triggered spirited debate
熱烈的
熱烈的
學術標題中譯
1. Analysis of 分析
2. Comment on 評論
3. Discussion on/about 討論
4. Evaluation of 評價
5. Experience on/ of 經驗/體會
6. Impact of 影響
7. An introduction of介紹/初探
8. An Investigation of/Investigation on 探討
9. Observation on 觀察
10. A Review of 評論
11. A Report of報告/綜述
12. A Study of/ Study on研究
13. A Summary on/of 總結/綜述
14. A Survey of 調查
explore the possibility 中文
The School has also been exploring the idea of launching dual programmes with law schools in the commonwealth jurisdictions.
翻譯腔：學院亦在探討與其他英聯邦司法管轄區的法律學院開辦雙學位課程的可能性。
學院亦在考慮與其他英聯邦司法管轄區的法律學院開辦雙學位課程。
翻譯腔：學院亦在探討與其他英聯邦司法管轄區的法律學院開辦雙學位課程的可能性。
學院亦在考慮與其他英聯邦司法管轄區的法律學院開辦雙學位課程。
關於仲裁一些翻譯練習
一些翻譯的錯誤:
1. ..for claims challenging an arbitral award
我譯: 處理挑戰仲裁裁決的索賠
教授修正: 處理仲裁裁決的承認和執行
2. claims regarding the declaration of the existence or non-existence of an arbitral award
我譯：關於仲裁裁決的存在或不存在聲明的索賠
教授修正:關於仲裁裁決的存在或不存在聲明的仲裁請求
3. ....and for proceedings as to the formation of the arbitral tribunal, including appointment of an arbitrator, challenge of an arbitrator, and early termination of arbitrators‘ mandates
我的翻譯：及關於仲裁法院組成方式的訴訟，包括仲裁員的委任、仲裁員的異議、及提早終結仲裁員的執行令，
教授修正:及關於仲裁法院組成方式的訴訟，具体包括仲裁員的委任、申请仲裁員的迴避、及提早終結仲裁員的執行令，
1. ..for claims challenging an arbitral award
我譯: 處理挑戰仲裁裁決的索賠
教授修正: 處理仲裁裁決的承認和執行
2. claims regarding the declaration of the existence or non-existence of an arbitral award
我譯：關於仲裁裁決的存在或不存在聲明的索賠
教授修正:關於仲裁裁決的存在或不存在聲明的仲裁請求
3. ....and for proceedings as to the formation of the arbitral tribunal, including appointment of an arbitrator, challenge of an arbitrator, and early termination of arbitrators‘ mandates
我的翻譯：及關於仲裁法院組成方式的訴訟，包括仲裁員的委任、仲裁員的異議、及提早終結仲裁員的執行令，
教授修正:及關於仲裁法院組成方式的訴訟，具体包括仲裁員的委任、申请仲裁員的迴避、及提早終結仲裁員的執行令，
email thread
Definition - What does Email Thread mean?
An email thread is an email message that includes a running list of all the succeeding replies starting with the original email. The replies are arranged visually near the original message, usually in chronological order from the first reply to the most recent. This order is useful for the readers following the conversation because it is arranged in some hierarchical structure and may be arranged from top to bottom or vice versa depending on the email client or email provider used. Usually, the topmost email is the latest one.
pave the road for sb/sth
為(某事)作好準備, 為...鋪路
e.g. “Berlusconi’s resignation paves the way for a new administration more willing to pass the much-needed fiscal reforms,"
貝盧斯科尼的辭職為成立一個推動金融改革的新政府掃清了道路。
e.g. “Berlusconi’s resignation paves the way for a new administration more willing to pass the much-needed fiscal reforms,"
貝盧斯科尼的辭職為成立一個推動金融改革的新政府掃清了道路。
Such opinions pave the way for social change.
這種主張為社會變革鋪路。
jump the gun
http://www.phrases.org.uk/meanings/jump-the-gun.html
Begin something before preparations for it are complete.
過早行動
Begin something before preparations for it are complete.
過早行動
take somebody to task
If you take someone to task, you scold them for something they have done wrong.
Read more at http://www.usingenglish.com/reference/idioms/take+someone+to+task.html#S1LwPksORioOVuyh.99
古德明有講過:http://hk.apple.nextmedia.com/supplement/columnist/2459936/art/20040621/4123615
Read more at http://www.usingenglish.com/reference/idioms/take+someone+to+task.html#S1LwPksORioOVuyh.99
古德明有講過:http://hk.apple.nextmedia.com/supplement/columnist/2459936/art/20040621/4123615
outside of 的意思
在一本書見到有句句子：
It is pointless to take English classes yet never speak it outside of class.
這裡的outside of ，可否用outside 代替？
答案是可以也是不可以。可以，因為意思上outside class即教室以外，但outside of 有另一種意思，就是apart from. 可參這裡： http://english.stackexchange.com/questions/9700/outside-or-outside-of
Outside of tends to be more commonly used in the US than in Britain, where outside usually suffices, but, like its cousin off of, it is colloquial and not recommended for formal writing. … The adverb outside is not problematic when referring to physical space, position , etc. (I‘m going outside), but the compound preposition outside of is often used as a colloquial (and often inferior) way of saying except for, other than, apart from (outside of what I just mentioned, I can’t think of any reason not to). Besides possibly sounding more informal than desired, outside of may cause misunderstanding by suggesting physical space or location when that is not the point to be emphasized, or when no such sense is intended — consider the ambiguity in this sentence: outside of China, he has few interests. Does this mean that his primary interest is China? Or does it mean that whenever he is not in China, he has few interests?
It is pointless to take English classes yet never speak it outside of class.
這裡的outside of ，可否用outside 代替？
答案是可以也是不可以。可以，因為意思上outside class即教室以外，但outside of 有另一種意思，就是apart from. 可參這裡： http://english.stackexchange.com/questions/9700/outside-or-outside-of
Outside of tends to be more commonly used in the US than in Britain, where outside usually suffices, but, like its cousin off of, it is colloquial and not recommended for formal writing. … The adverb outside is not problematic when referring to physical space, position , etc. (I‘m going outside), but the compound preposition outside of is often used as a colloquial (and often inferior) way of saying except for, other than, apart from (outside of what I just mentioned, I can’t think of any reason not to). Besides possibly sounding more informal than desired, outside of may cause misunderstanding by suggesting physical space or location when that is not the point to be emphasized, or when no such sense is intended — consider the ambiguity in this sentence: outside of China, he has few interests. Does this mean that his primary interest is China? Or does it mean that whenever he is not in China, he has few interests?
英文可以說in a long time
http://www.usingenglish.com/forum/threads/6324-in-a-long-time-for-a-long-time有討論。
除了for a long time外，英文也可以說 in a long time，但根據以上，in a long time多用於否定句，例如: I have not said foul language in a long time.
除了for a long time外，英文也可以說 in a long time，但根據以上，in a long time多用於否定句，例如: I have not said foul language in a long time.
訂閱：
文章 (Atom)