recognized and respected

I think the statutory status of Chinese medicine practitioners must be recognized and respected. 


至 於中醫 師 的法定地位 ， 本 人 認 為 必 須 受 到 確 認和尊 重 。 

剛剛..就...

hardly...when, hardly...before, hardly...than?

你該說 "hardly...when"，"hardly...before" 還是 "hardly...than" 呢?

hardly, barely 和 scarcely 有時被用來表示一件事緊接另一件事之後發生，即「剛剛...就」的意思。但你是說 -- 舉例而言 -- "He had hardly sat down when the phone ran."，"He had hardly sat down before the phone rang." 還是 "He had hardly sat downthan the phone rang." 呢?(他剛剛坐下，電話就響了。)

例句：

He had hardly settled into his office when Irana came in. (小說) Carter had hardly left Teheran before demonstrations began in the holy city of Qom. (一本有關伊朗的書籍) Hardly had Mr Gorbachov stopped speaking than he was faced with a dramatic new challenge to his position. (電台報導)

傳統的論點是，在這類句子中應該使用 when 或 before。than 被視為不正確。

證據：

在英國一本著名的字典中，"when" 出現在 "hardly", "barely", 或 "scarcely" 之後的次數是212次，"before" 130次，"than" 54次。"than" 幾乎都是出現在副詞挪到最前面，其後緊接著助動詞的倒裝句中 (例如："Hardly had he sat down than the phone rang.")。

建議：

你可以在"hardly", "barely", 或 "scarcely" 之後使用 when 或 before 來表示一件事緊接另一件事之後發生：

He had hardly settled into his new job when he got the sack due to cutbacks. (雜誌的文章) He had hardly settled in Cardiff before he was called to Rome to take part in the Second Vatican Council. (訃聞) Barely had I set foot in the street when I realised I was lost. (短篇小說) Barely had he disappeared down the tunnel before his side drew level. (足球比賽的報導) I'd scarcely had time to have the glass replaced when someone broke in again.(報紙的文章) She had scarcely got downstairs before she heard the smash of glass and the clang of a bucket falling. (小說)

你也可以在 "hardly", "barely", 或 "scarcely" 的後面使用than，倘若你將其中一個副詞 置於句首，其後接助動詞再接主詞：

Hardly had this process got under way than everything was changed. (雜誌的文章) Barely had his parachute opened than the plane exploded into a ball of fire. (報紙的文章) Scarcely had I arrived in the capital than my hopes received a boost. (報紙的文章) Link: http://www.cybertranslator.idv.tw/wordwatch/wordwatch1.htm#hardly when