Office工作技巧系列６:識用C/O

C/O，是 care of 的的缩写，可以理解为“留心”、 “留心转交”的意思。

在英文信封上，有时会看到收件人为两个人，其中后者名字前加上 C/O，比如：

Mr. Mark Douglas
c/o Mrs Anne Brown
（地址）

这种情况，往往是说明 Mark 用于种种原因，不能或不想使用自己的地址来接受信件，所以使用 Anne 的地址作为收信地址，信件寄到 Anne 的地址，由 Anne 转交给 Mark，这封信件是寄送到 Anne 的地址，但最终的收件人是 Mark。

简单的说，就是 Anne 是代收人，而 Mark 才是信件的最终收件人。所以这样便可以翻译为“请 Anne 留意将此信件转交 Mark”。

有时候，在 C/O 后面也可能是一个公司、单位或者是地址，这时候的的用法，和上面的用法类似，就是这个收件的公司、单位或地址作为中介，将这封信件转交给最终收件人，比如：

Mr. Mark Douglas
c/o ABC Company
（地址）

这种情况，往往是发件人不知道 Mark 在公司那个部门，或者公司内部有自己的邮件传递系统等。

在手写的信件中，有些人会习惯于用百分号（%）来代替 c/o，在澳洲、 新西兰英语中，c/o 的常用写法是 c/-。

轉載：http://www.asklaosan.com/laosan_answer_tag/co