中譯英10大技巧系列2:詞的增補

1. 英語係比中文嚴謹,或者說,中文係較精簡,因此中譯英要增補番一啲詞.

2. 主要要增補有四類: 代詞、連詞、介詞、冠詞. 另外有其他情況.

3. 代詞又有分三類:

a. subject pronoun

中文可以無,英文一定要有:

例：有志者，事竟成。
英譯：When there is a will, there is a way. 

There 是增補的主詞。

b. possessive pronoun

例：我們回應了祖國的號召.
英譯: We responded to the call to our Motherland.

Motherland在英文要有個determinator, 可以係possessive adjective,或者articles: a/an/the,但唔可以無.

c. object pronoun

例: 唔好意思.
英譯: Excuse me.

英文可以講sorry,佰若用excuse(原諒),便要有個對象,因excuse係及物動詞.

例:人們排隊等著你幫忙。
People are lined up waiting for you to help them.

them在中文沒有的，是多餘的。

4. 中文無話咩主句、從句之分，句子同句子之間不用連詞。英文就唔可以，主句要清清楚楚。如果係英文主句連接主句，要用coordinating連詞; 如主句連接子句，就用subordinating連詞。

例：她不來，我不走。
英譯：If she does not come, I won't go.

當然中文可以說「如果她不來，我便不走」。但英文卻唔以說：She does not come, I won't go. 

5. 介詞方面，唔係話中文無介詞，亦唔係英文一定有介詞，但介詞在英文比中文必要：

例：We go to church on Sundays.
中譯：星期日我們返教會。

英文時間前通常有prepositions，但中文未必有（我地唔會說：「在星期日我們返教會」）

6.冠詞唔駛講，中文根本無。

例：所有公民在法律面前平等。
英譯：All citizens are equal before the law.

中文的法律沒有冠詞。

7. 有些情況, 中文很簡潔, 用了借代的技巧,但英文要明白說出代替了什麼,否則鬼佬唔明你講咩:

例: 結婚大為酒席，實在可以免去了。
英譯：The practice of giving lavish feasts at weddings can well be dispensed with. 

如果只譯Giving lavish feasts at weddings can well be dispensed with，比較似中式英文。