港人常犯文法錯誤(1)：動詞的主動/被動

英文動詞的主動/被動很嚴謹,不像中文.以下是一些常見錯誤例子:

例子1: aim

根據cambridge, aim可用aim to. 但也用aim at，但aim at 要用被動,即be aimed at + gerund. 例如:

The activity is aimed at raising the children's awareness of obesity. 

Longman將aim to 和aim at一起比較，更加清楚。

例子2:graduated

問大家一個問題，以下句子有無問題：

I have graduated from the Chinese University of Hong Kong for 10 years.

句子的意思應該是說：我從香港中文大學已經畢業10年。

你覺得有問題嗎？

這種現在完成式(present perfect)小五老師已開始教，但好多香港學生到中六都未明白。

表面上看，這句子用了have +pp（即past participle，過去分詞，一般香港學生自少已聽過），又用了for ＋一段時間(10 years)。你嘗試問你的中學老師，他們可能說無問題。

當然有問題。說明問題前，要先解釋present perfect tense兩大功能。

第一，present perfect tense用來說「一些過去做了的事情現在有的結果」─很複雜？其實因為present perfect tense提及的動作雖然發生在過去，但我們之所以不用過去式，因為句子不會提到動作發生的時間，例如：I have eaten breakfast.（我吃過早餐。）這句子沒有交代我何時食早餐，因為這不是句子想講的；句子想講的只是我吃過了早餐。

present perfect tense的第二個功能是，講論一些從過去開始已做，而到最近仍在做的事情。例如：I have played the piano for 10 years. (我彈了鋼琴十年了。)

回到那句問題句子：I have graduated from the Chinese University of Hong Kong for 10 years. 究竟有什麼問題呢？

我們要分清楚，現在完成式第一種和第二種功能的動詞有什麼特質。在第一種，即I have eaten breakfast中的eaten與第二種I have played the piano for 10 years. 的played，分別在於，eaten是所謂一次性的動作(singular punctual (= one-time) activity），但played則是重複或習慣性的動作(repetitive/habitual activity）。因此才能說「彈了鋼琴10年」(for 10 years)。你若說：I have eaten breakfast for 2 hours.，意思便會變成：我吃了兩小時早餐。你若想說：我吃了早餐後過了2小時，可以說：It is 2 hours since I had breakfast. 或I ate breakfast two hours ago.

所以，你若說I have graduated for 10 years.，意思是否你用了10年時間畢業？Graduated這個字，不是連續性動作，是一次性動作，因此你只能說：It is 10 years since I graduated from the Chinese University of Hong Kong. 或I graduated from the Chinese University of Hong Kong 10 years ago.

有些人會這樣改：I have been graduated from the Chinese University of Hong Kong for 10 years.這種改法是將graduated作動詞，改為形容詞。這種做法我認為是錯的，因為graduated不能為形容詞，不能如married（結了婚的，為形容詞）之於marry（結婚，為動詞）。

例子3: prepared

我一直以為prepared這個被動用法有問題的，但最近睇到，其實又啱個。

Cambridge指prepared是形容詞，解準備好的。　

例子4: headed

跟prepared一樣，headed又係主動意思，但作形容詞時便用過去分詞形式。劍橋有一例：

Which way are you headed?

不過牛津卻將headed算作動詞，而例子之中有主動的head，又有headed，所以以上的例子又可用以下說法表達：

Which way are you heading?

例子 5:need,worth, require, want後的動詞

既然有被動動詞有主動意味，相反來說，主動動詞可以有被動意味。有些動詞後面的gerund，表面是主動動詞，實際是被動的。主要是在4個動詞後面: need, worth, require,want。

Need/require

如: You hair needs cutting. (譯作：你該剪髮了。)

worth

The movie is worth watching. (譯作：這電影值得觀看)

Want

My pet wants feeding.

另外還有2種情況的動詞：

to-infinitive

The next thing to consider is food.

present continuous tense

The book is printing.