2014年4月2日 星期三

英文作文就是詞性轉換3: 中文動詞變英文介詞


因為英語句子旳動詞要最少化,所以不能將中文的動詞全譯作英文的動詞,而除了名詞外,介詞也是一種避免英文動詞過多的方法。

例子:我們全體贊成他的建議。譯出來是:We were all in favor  of his suggestion.

又或:這個問題正在研究,譯成:The problem is under consideration. 



沒有留言:

張貼留言