影响力十分巨大

看紐約時報一篇Ellen DeGeneres的訪問，有段英文版這樣寫：
“The Ellen impact has been phenomenal,” said Esi Eggleston Bracey, general manager of CoverGirl Cosmetics. “She’s someone I would call a connector.”

中文版這樣譯：
“艾伦的影响力是现象级的，”“封面女郎”的总经理伊赛·艾格斯顿·布拉塞(Esi Eggleston)说，“她是那种我愿意称之为沟通者的人。”

現象級？甚麼字來的？

我查ICIBA字典，phenomenal中文是：现象的； 显著的； 异常的； 能知觉的。

我會譯：艾伦的影响力十分巨大。

在另一處，當Ellen DeGeneres說：“I do think it should be classy,” she continued after an uncomfortable silence. “It’s the Academy Awards.你猜中文怎樣譯？

竟然這樣譯：“我不觉得颁奖礼应该是高档气派的，”一阵颇令人不舒服的沉默之后，她继续说，“那是奥斯卡颁奖礼。

意思完全相反。

真不知大陸人怎樣做翻譯的。