chancellor

問：大學向來有chancellor、vice-chancellor兩個職位，從前譯做「校監」和「校長」。但近年有把chancellor譯做「名譽校長」的，《牛津高階英漢雙解詞典》就是如此。這譯法正確嗎？
答：英式大學的chancellor，向來不掌校政，是名譽性質。從前，香港大學、香港中文大學都行英制，chancellor由香港總督擔任，叫做「校監」，而負責大學行政實務的vice-chancellor則叫「校長」。當然，假如chancellor譯做「校長」，vice-chancellor譯做「副校長」，也無不可。今天，港督在大學的名譽職位，已由香港行政長官取代。
Chancellor雖說是「名譽」職位，但假如譯做「名譽校長」，則地位、權力似乎都比「校長」或vice-chancellor低，正如國民黨名譽主席連戰的權力，遠遠比不上主席馬英九。所以，「名譽校長」這翻譯，起碼和香港大專界實況不符：香港行政長官決定大學事務的權力，十倍於大學校長。
除了vice-chancellor，香港也有大學校長叫president。這是美式大學校長叫法，由香港科技大學率先使用。這些大學的president，其上依然有chancellor，那可算是「英美合璧」的用語。

from: http://hk.apple.nextmedia.com/supplement/columnist/%E5%8F%A4%E5%BE%B7%E6%98%8E