是但啦

Whatever這個字經常會見到，但Whatever這個字究竟怎用，似乎有很多解釋，極易令人迷惘。讓我嘗試說明。

首先第一個解釋是「無論…是什麼」，如很多學生愛用的No matter what…be，例句：

Whatever the results, I will not give up. (結果無論是什麼，我也不會放棄。)

與"No matter what the results are, I will not give up."一樣。

第二個解釋是「任何」，是有點兒似「無論…是什麼」，但也不是完全一樣，例句：

I will buy you whatever you like. (我可買給你你任何想要的。)

為什麼與No matter what不太一樣呢？因為在第二種解「任何」的情況下，No matter what是不能用的，因為No matter what不可以當做主語或受詞。所以，不能寫 “I will buy no matter what you like.”

另外，whatever有一種用法，是作回應別人用，意思類似廣東話的「是但啦」，但語氣相當晦氣。例如，學生被沒收電話，老師說放學後給回他，學生回應說：

“Whatever.” (你鍾意啦。)

最後想說一說Whatsoever。Whatsoever這個字有些人誤會是與whatever一樣。其實whatsoever就是「根本」的意思，例如說：他根本不喜歡你，即是：

"He does not like you whatsoever."

都是跟在否定句最後。

最後，用一首用了whatever做歌詞的經典歌曲作結。這首“Que Sera Sera”是希治閣電影《擒兇記》（The man who knew too much）的主題曲，Doris Day主唱，曾於1965年獲得奧斯卡金像獎最佳歌曲。歌詞中的Whatever will be, will be，就是Whatever上面提到的第二種用法，即是「任何」。在這句子中，Whatever will be是主詞，後面的will be 是句子的動詞(main verb)。所以，其實這首歌歌名應是Whatever will be will be，中間是無comma (逗號)的呢！

http://www.youtube.com/watch?v=xZbKHDPPrrc