楊鐡樑: 英國人說話含蓄

英國人往往不會誇大其詞。相反，他們有時會較為避重就輕。例如，說一個人很有錢， 他們不會說very rich，而是說quite comfortably off，即他的生活過得頗舒適，其實那已意味很富有。又例如說某人很窮，會說他have some difficulties（有些困難）。好開心，不會說overjoyed（欣喜若狂），而是說rather pleased（頗開心）。惱一個人，不會說I am angry with John.，而會說I am not pleased with John. 其實這句話已表達出他對John感到很不滿。英國人的說話方式就是這樣含蓄。


繼續談英國人的說話方式。有一個人是國際公法的世界權威，英國人不會形容他為 top expert，只會說He is quite knowledgeable. （他的知識不少。）深愛一個女生，會說I rather fancy her.而已，而把真正的感情埋藏在心中。