顯示具有 clause>relative clause 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 clause>relative clause 標籤的文章。 顯示所有文章

2014年5月11日 星期日

whatever, whichever, whoever

根據Oxford dictionary: 



whoever

 pronoun
huːˈevə(r)
huːˈevər
1 the person or people who; any person whoWhoever says that is a liar.Send it to whoever is in charge of sales.2 used to say that it does not matter who, since the result will be the sameCome out of there, whoever you are.I don't want to see them, whoever they are.3 used in questions to mean ‘who’, expressing surpriseWhoever heard of such a thing!

這幾個人很哈人用.

首先, whatever, whichever, whoever 相同之處是它們均可引出主詞子句,受詞子句, 介系詞受詞子句 (或叫名詞性關係子句, nominal relative clause; see CCEG*), 和讓步副詞子句.

引出主詞子句:

Whatever you do is right.

你做什麼也是對的.

Whatever you do是句子中的主詞 (subject), 同時也是子句(clause).

引出受詞子句:

I will do whatever is necessary.

引出介系詞受詞子句

Send it to whoever is in charge of sales.

作讓步副詞子句:

Come out of there, whoever you are.

而幾個字的不同在,whateverwhoever在子句中都是名詞,但whichever 在子句中是形容詞

Either Thursday or Friday - choose whichever day is best for you.


whichever day is the best for your是受詞子句。

當然,若whichever連用的名詞在前文後理很清楚,可以不寫出來,使whichever形同名詞

All the books are here. You can borrow whichever (book) you like.

whatever也可作形容詞:

She would tell him whatever news he got.


* CCEG: Collins Cobuild English Grammar

2014年4月28日 星期一

relative clause

闗係子句的翻譯



以前我認為,defining relative clause中譯是要將子句放在名詞前,例如譯He is the man who stole the money,是他是偷錢那個男人。而non-defining relative clause,則一定像英文一樣用逗號分開,如My father, who has retired, lives in Kowloon譯作: 我的父親退休了,他住在九龍。但事實上兩者沒有這個關係的。


所以,She is the only person that understands me,可以譯作她是唯一了解我的人,也可以是:了解我的人,她是唯一的了。

張貼者: 港深sir 於 上午1:38 沒有留言:  

以電子郵件傳送這篇文章

BlogThis!

分享至 Twitter

分享至 Facebook

分享到 Pinterest


標籤: relative clause

2013年11月10日星期日


關係子句1:從中文角度看英文的關係子句


關係子句 (relative clause)有兩種,一種是定義性,或限定(defining)關係子句,一種是非定義性,或非限定(non-defiing)關係子句。


有人譯作補充性關係子句和非補充性關係子句,我認為很好。


所謂限定,即是這關係子句是必要的,若缺乏它,它修飾的名詞(先行詞)便沒有指明,那讀者便不知道作者指哪一個。


例如,若說:My sister who is an accountant is not married. (我那做會計師的妹妹未婚。)這句句子中,my sister是先行詞,who 是關係代詞,關係子句who is an accountant是限定的,因為子句前後沒有逗號。意思是我不止一個姊妹,所以我要限定我在談及那位做會計師的妹妹。


但如果我只有一位妹,那我的句子便成為:My sister, who is an accountant, is not married. 翻譯出來是:我的妹妹未婚,她是一位會計師。這是非限定關係子句,在子句前後是有逗號的(若在句子最後便後接句號)。


所以,如果將英文非限定關係子句翻譯成中文,便應如英文一樣,加上逗號,顯示這句是補充的資料,非必要的資料。


比較: I have a lot of friends who live in Hong Kong.(我有許多住在香港的朋友。)和I have a lot of friends, who live in Hong Kong.(我有許多朋友,並且他們都住在香港。) 


不過這不定。