數字數量系列(5):/ 英譯中技巧系列(1):集體名詞、量詞、複數詞

在英譯中名詞方面,有以下幾點要注意:

1. 英文很多集體名詞,中文未必有相對的字.例如,形容不同動物一群群, 英文說a herd of deers, a pack of dogs, a flock of sheep, 譯成中文都係「一群鹿」、「一群狗」、「一群羊」.

2. 但話明未必,即係有時跟英文一樣,中文的名詞也有特殊的量詞(measure words),例如:a throng of fans,譯「一批影迷」,an army of workers,譯「一隊工人」,a mob of gangsters, 譯「一夥歹徒」.

3. 至於單數量詞, 有時中文會有英文量詞的相應詞,例如: a blade of grass,譯一根葉, a blast of wind,一陣風; a cloud of smoke, 一團煙. 

4. 但有些名詞的量詞,中文有特殊的量詞,但英文無分別,例: 中文叫「一張紙」、「一首歌」、「一篇散文」,「一件衫」,英文紛紛叫a piece of paper/song/prose/clothes

5. 留意，如果逐個逐個數，數到的東西不需量詞,例如,中文的「五個人」,英文只需five people/persons─中文「五個人」中的「個」係中文才有.所以,英譯中的話,要加上中文才有的量詞. 這時候,英譯中係要增字的.

6. 但有時英文的複數詞(plural nouns)未必有數詞,如some people. 或people. 中文會譯「有些人」和「人們」.不過留意,「們」不應被濫用,例如英文的audience是個collective noun, 中文也有相應的「觀眾」,不必加「們」成「觀眾們」.

數字數量系列(4):much (及many)

Much這個字有什麼好講呢? 

一般來說,Much都常用於疑問句及否定句. 例如:

How much money do you want?
I don't have much food to eat. 

其實Much不一定不出現在肯定句中, 較常見的有so much/ very much: 

She eats so much ice-cream. I like the movie very much.

以上兩句都是肯定句.

This is much debated issue. 

這句的much也沒有貶義.

Much has been said about him.

這句的much都沒有貶義. 

因此much其實也會用在肯定句,只係比較少,肯定句始終會用a lot of等較多,例如較不會說He has much money, 而係說He has a lot of money. 而其實呢方面many也一樣, 與其說He has many girlfriends, 更多會說He has a lot of girlfriends. 

數字數量系列(3):more與more of

以前替一個官塘區英中的學生補習.他是中二生,大概我也掌握他學校怎樣教英文. 不過在他一份英文文法習作上,我發現到少少驚喜.

份練習其實教more than, fewer than, less than等的用法. 這些也很大路, 甚至我唸好多英文小學都會教. 但呢個學生份練習特別之處是教more of. 以我係幾間中學教過英文的經驗嚟講, 都真係第一次睇到. 雖然more of 唔係話好深的字, 但其實我相信唔係咁多人識用.

其實more同more of都係想講一啲野比另一樣嘢較多, 例如He has got more money than I(me), 但more of後面那個字不會只是一個名詞, 而係一個有限定詞(determiners)的名詞之前. a, an 這些不定指限定詞是一種, this, that, these, the, her, his這些定指限定詞又是一種, 如:

He has more of the drawing book than me. (他比我有更多那本繪畫書.) 比較: He has more books than me: 他比我有更多書.

好明顯講緊唔同嘢.

數字數量系列(2): 一億英文係咩?

中文的1億, 英文是叫one hundred million, 因為million是一百萬.所以無一個字係解"億".

倒轉來說, 英文的billion, 中文係無一個對應的字的. 1 billion即10億. 

所以睇英文文章講到呢啲大數字, 個腦要轉一下先可理解個數究竟有幾大. 

數字數量系列(1)：名詞的單數/眾數/可數/不可數問題

英文文法第一兩堂除了教時態,就係講名詞的可數/不可數/單數/眾數問題了. 雖然好似好基本, 但很多文法錯誤都與此有關.

例子1: content 

Content解內容，但有時人們會加s，以為內容是可數的。


其實，若content解內容時，是不可數名詞。

但有時的確會見到contents，那是另一個意思。

根據劍橋，contents指目錄。

朗文更加詳細，contents作可數名詞時，除了解目錄，也可解「袋／盒／房裡的東西」。但怎樣也不是「內容」。

例子2:relationship

中英文有時一樣，有時又很不同。例如關係這個字，中文的關係，我覺得係不可數的，但英文的relationship，卻係countable. 你話幾奇怪。　

例子3: behaviour

今日工作期間，被behaviour這個字困擾。事緣我搞不懂behaviour究竟有無可數用法。

Cambridge沒有列出behaviour有可數形式。

Longman也沒有列出behavour有可數形式。

但Oxford卻有behaviours! 即行為也可一個一個數。

英文的名詞可不可數這部份真麻煩。