2014年4月6日 星期日

少了十倍

decrease n times/n--fold (14) 

decrease by n times(15) 

decrease by a factor of n(16) 

以上三式均譯為:減少到1/n[或:減少(n-1)/n]。 
decrease常被reduce, shorten, go/slow down等詞替代。 

Eg. Switching time of the new-type transistor is shortened 3 times. 
新型電晶體的開關時間縮短了1/3(即縮短到2/3)。 

Eg. When the voltage is stepped up by ten times, the strength of the current 
is stepped down by ten times. 
電壓升高9倍,電流強度便降低9/10(即90%)。 

Eg. The equipment reduced the error probability by a factor of 5. 
該設備誤差概率降低了4/5。

沒有留言:

張貼留言