10大中譯英技巧: 英文的名詞化(3)

10大中譯英技巧: 英文的名詞化(2)

and 在「和」的意思外其他譯法

英文的and是否一定譯作「和」? 事實上and字不是只有一個解法, 除了「和」的意思外, 也有其他解法.

1. 譯但是
如：Our happiness is far and danger is near.
我們的幸福遙遠，危險卻臨近。

2. 譯也是

如:This is the most important and the last of his achievements.
這是他最所有成就最重要的，也是最後的一個。

3. 譯或者

如：The position is open to men and women.
這職位開放給男性或女性申請。

And連接名詞時的幾個譯法

1. 和(白話文)

2. 跟(普通話)

3. 與(文言文)

4. 及,以及(文言文)

5. 兼(白話文,文言文)

英文被動句譯做中文主動句

The car is selling badly.

這車子賣得很差。

The stadium filled rapidly.

體育館很快就擠滿了。

I was born in Hong Kong.

我在香港出世。

The vegetables are all cut up.

蔬菜已經切好了。

The car was given to my wife.

那車給了我妻子。

翻譯：平安、豐盛、恩惠

幫朋友譯一些東西,以下是原文:

由最初希望記錄佔領運動的成年人，到見證一班基督徒在佔領區的足跡，Tim與香港人一同經歷謊言、暴力、恐嚇，同時感到平安、豐盛、恩惠。

我將它譯成:

Tim changed from recording the adults’ occupy movement, which was his original plan, to witnessing the activities of the Christians in the occupied areas. While putting up with the lies, violence, and intimidation as other Hongkongers did, he has also experienced peace, abundance and grace.

 最後幾隻字：「平安、豐盛、恩惠」，我開頭唸過用peace, prosperity , gratefulness。但prosperity 解的「繁榮」，比較物質性，abundance則可解「足夠」，所含的不單指物質，因此我用abundance.

而恩惠，gratefulness來自grateful，意指感恩。其實gratitude更加好，原因與意思無關，只因個字靚啲（如此文所言）。但再想，恩惠與感恩又有啲唔同，因此最後都係用grace，即恩典。

10大潮語英譯(1)：食花生,等睇戲

睇呢單新聞，我識咗外國人點樣講「食花生，等睇戲」。

事緣有個幾邪惡的網站，宣揚婚外情。呢個網站俾駭客攻擊，要脅要網站老闆關門大吉。好多人都好憎呢個網站，包括我。因此紛紛留言。有人便說：

Grab popcorn.

香港人食花生，外國人就食爆谷！

翻譯：fill sb with apprehension

為我們帶來困擾英文：fill us with apprehension.

「我充滿困擾」可譯為：I was filled with a great deal of apprehension。