英文句構特徵: 主詞受詞名詞化

首先看這句英文句子：The rapid growth of the numbers of Chinese judges in the SLW family reflects the SLW’s contribution to the development of Chines judiciary.

再看中文句子：「加入法律學院大家庭的中國法官人數的迅速增長，反映我院對中國司法界的發展所作的貢獻。」

大家覺得中文是否怪怪的？

為什麼？因為英文的一個特徵，是不屬於中文的，就是名詞化一切！

一切包括：主詞、受詞，和動詞。這篇文章先談第主詞和受詞。

中文的主詞或受詞不會侷限於名詞，可以是短句，即英文的S+V+O句構，但英文的主詞一定是名詞。所以，英文將所有即使是動作的主詞，全都名詞化，使之符合英文句子結構。

余光中有篇文章叫〈怎樣改進英式中文？──論中文的常態與變態〉。他提到：

「中文常用一件事情 (一個短句) 做主詞，英文則常用一個名詞 (或名詞片語)。『橫貫公路再度坍方，是今日的頭條新聞』，是中文的說法。『橫貫公路的再度坍方，是今日的頭條新聞』，就是英文語法的流露了。同理，『選 購書籍，只好委託你了』是中文語法。『書籍的選購，只好委託你了』卻是略帶西化。『推行國語，要靠大家努力』是自然的說法。『推行的國語，要靠大家的努 力』卻嫌冗贅。這種情形也可見於受詞。例如『他們杯葛這種風俗的繼續』，便是一句可怕的話。無論如何，『杯葛繼續』總嫌生硬。如果改成『他們反對保存這種 風俗』，就自然多了。」

余光中二十年前已指出了問題，但今日從事翻譯的人仍錯漏百出，原因都是一句，社會不重視翻譯，翻譯人員搵唔到食。