中文的名詞卻要轉為英文的動詞

雖然英文的動詞要最少化，要將中文的動詞轉作英文的名詞，但有趣的是，有時中文的名詞卻要轉為英文的動詞。

例子：梁振英的演講給觀察的印象很深。

若直譯，會是：The impression of CY Leung’s speech to the audience was very deep.

這句英文是中式英文。

應該這樣譯：CY Leung’s speech impressed the audience deeply.

中文的名詞印象，轉作英文的動詞impress。

另一個例子：無線電視台的節目的特點是反智。

直譯是：The feature of TVB programmes is its stupidity. 這句英文不是錯，但也可以這樣譯：TVB programmes are characterized by its stupidity.　雖然英文句子是名字比較多，但不代表動詞完全不重要；比起is, is characterized 是更有力的動詞。

還有這句：劉德華在戲中佔了重要的角色。

英文是：Andy Lau figures prominently in the movie. 比起Andy Lau has an important role in the movie中的has，當然figure是更好的動詞，加上prominently更成習慣語。