中譯英技巧系列4: 中文肯定,英文否定

早前一篇講過, 中文講否定的事, 英文含蓄,唔會直接用否定詞; 英文曲線也在於,中文你講正面的事,佢英文會含蓄地用否定句說. 總之中文直接的,英文就反說.

例1:我一会儿就回来。

英文唔想咁直接：I won't keep you waiting long. （明确语义）

解說: 明明係好事就係唔想直接.

例2：真逗！

英文唔想咁肯定：　Isn't it funny! （加强修辞）

解說: 明明有意見就係唔想咁霸道

例3：开这么高的价， 简直是 敲竹杠。

英文間接少少：It is no less than blackmail to ask such a high price.

解說: 又係要兜個圈去講一些負面的事.

例4：被击败的敌人只得投降。/站在那儿的人正是我们的校长。

The beaten enemy had no other choice than to surrender./The man over there is none other than our principal.

解說:兜個圈去講一些事,總之就係唔想直接.

例5: 你应该非常重视这件事情。

You cannot attach too much importance to the matter.

解說:呢句經典, 即係「你不能同意更多」另一個版本.

例6: 他和他兄弟一样聪明。

He is no less clever than his brother.

解說:英文又係間接少少, 用反面方法講好嘢.

例7:从莫斯科来的火车很快就到。／赶快把这封信寄出去。／这类飞行迟早会被人发觉的。

The train coming from Moscow will arrive in no time.／Don't lose time in posting this letter.／Such flights couldn't long escape notice.

解說: 總是要加個no或not字去說好事.