詞語:如何用cultivate, foster

今日見到這樣的句子:

...to cultivate students to develop ..

...to foster students to make healthy use of...

作者想表達中文的「鼓勵學生發展或使用什麼什麼的」，又可能怕用help, encourage等字表達鼓勵老套，便用cultivate.

查實cultivate, foster兩個字唔係咁用。

兩個字都解「培養」，但後接的一定是要培養的品質。你可以說「在某人身上培養一些東西」，但不能說「培養一個人有某些東西」。

以foster為例，Cambridge字典用培養孩子們對古典音樂的興趣做例子：

"...foster an interest in classical music in my children."

你唔可以話: foster my children to have an interest in classical music.

我認為foster跟cultivate是有微秒分別的。foster是培養人的一些特質，cultivate是經營一些事情，例如Longman用「經營一個專業形象」作例：

...cultivating a very successful image.