the7 play the piano/ play piano

【问】 Alice is fond of pla ying pia no w hile Hen ry is int er est ed in liste ning to
music .
A. ( 不填) ; th e B. ( 不填) ; ( 不填)
C. th e; ( 不填) D. the ; th e ( 全国高考英语试题, 1989 )

答案为C。但听一位美国老师说, 选B 也是对的。这使我感到很惊讶。各类标准
化英语考试都特别强调: 在表示乐器的名词( 如piano ) 之前必须加定冠词。


【答】 这类考试忽略了英语的发展以及美国英语的用法。请看John East wood 在
O x f or d Guide to Engl ish Grammar ( 1997 年版) 中的论述:
“ Th e Br it ish use the wi th a musical inst rume nt ( pla y the piano ) , but Ame r ica ns
some times leav e i t out ( p la y piano) .”
[“英国人在表示乐器的名词之前使用th e ( play th e piano ) , 但是美国人有时省略这
个th e ( pla y pia no) 。”]