描金的福建漆盤子裡還放著當天的報

倒裝句2: Ahead sat an old man.　（位置副詞＋動詞＋主詞）

中文句子基本上沒有被動句，當然是有「被」的句子，但中文的動詞沒有英文的動詞那樣，主動被動分得清清楚楚。例如，「那邊種了一棵樹」，「種」如果譯成英文一定是被動:A tree was planted there，但中文卻不會說「那邊被種了一棵樹」。中英文中的主詞都沒有提及，但中文卻不會刻意將動詞加上「被」。

這一種動詞實際是被動的中文句子，譯成英文時有四種譯法。倒裝句是其中一種。

讓我以這句做例子：描金的福建漆盤子裡還放著當天的報。

第一種譯法：用被動句。即成：The morning newspaper was put on the gilded Fujian lacquer tray.這是最見的譯法。

第二種：用There is句式─There is the morning newspaper on the gilded Fujian lacquer tray.

第三種：用倒裝，即是：On the gilded Fujian lacquer lay the morning newspaper. lay是lie的過去式，是主動動詞，直譯是：當天的報躺在描金的福建漆盤子裡。

第四種是補上主語：One has put the morning newspaper on the gilded Fujian lacquer tray.

其他可用此種倒裝句的動詞包括：climb, come, fly, go, lie, run, sit, stand等。