中英被動句

英語的被動句很有趣。很多中文句子雖然沒有「被」這個字，但實際是被動句，因此譯成英文的被動式。

例如：這間學校將於今年年底建成。譯成英文是：The construction of the school will be completed by the end of this year.

又或：請全體職員下午2時在會議室集合。譯成英文是：All staff are requested to meet in the conference room at 2 p.m.

從以上例句看到，其實中文不是沒有被動句，只是不是時常有被動標記，如「被」、「遭」、「給」等。

反而，中文常常也用沒有被動標記的被動句，而且有很多慣用語，如：

「應該說」，譯成英文是：It should be said that…

「很明顯」是：It is obvious that…

「普遍認為」是：It is generally agreed that…

「大家知道」是：It is well known that…

「必須指出」是：It should be pointed out that…

「必須承認」是：It should be admitted that….

「無可否認」是：It should not be denied that…

「可以肯定」是：It can be confirmed that…

「由此可見」是：It can be seen that…

「人們希望」是：It is hoped that…

大家可以看到，英文譯為被動句的，中文都沒有被動標記。