英文省略句

中文句子一個特色，就是其經常缺主詞或受詞，例如：「不在沉默中爆发,就在沉默中滅亡」譯為英文時，需要補上主詞，Unless we burst out, we shall perish in this silence。

但英文是否一定有主語呢？很多人會立即出祈使句的例子，如Keep Silent，Thank you等。但除此以外，其實在對話中，英文常常都是不完整句子，或正確點說，是省略句子，可省的部份包括主詞、受詞、及謂語：

第一，省略主詞：Want a cigarette?  （要煙嗎？）省略了Do you。

第二，省略受詞。問：Do you know where he is? 答: NO, I don’t know.省略了受詞where he is。

第三，省略動詞。問：Tired? (疲倦嗎？)　省略了Are you。

不過，始終除口語外，大部份情況英文也是要有主詞的，這是因為「英语是主语显著语(subject-prominent language)，句子都构建在主谓轴(subject-predicate pivot)上，因而主语在句子中不可或缺；而汉语是语义性语言，其主语的重要性相对较低,无主语的现象比比皆是」。（參：英语翻译十大原则http://www.joyen.net/article/other/1/201010/3427.html ）

（筆者註：大陸稱主詞為主語，受詞為賓語，我本人愛用台灣的文法叫法。）

如果老師說你的英文結構不完整，你說你在寫對話好了！