英譯中技巧系列(3): 情境動詞的翻譯

Modal verbs的譯法不是很難的題目，因為我們係小學開始已經在學modal verbs.我覺得情態動詞的有趣之處是，每個情態動詞都有多種解釋，如果唔知，理解錯個情態動詞，便理解錯了句子。我舉10個例子:

1. Shall不只是解「將會」:

例: No matter what happen, you shall come to see me. 

這句的shall解「必須」.

例：The school rules state that no child shall be allowed out of the school during the day,unless accompanied by an adult. （學校的紀律規定，除非有大人陪同，小孩白天不得離開學校。）

這種shall的用法較為formal。

2.Should不只是解「應該」。

單看牛津字典，已睇到should有好多解釋（http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/should?q=should）。

例：In case you should need any help, here's my number.

呢句的should只係加強語氣，語氣更「正式」，沒有「應該」的意思。

3. Will不只是「將會」。

例：I will do everything to help you.

留意will不是只解「將來會」，也可以表示「現在會」，因為will有表示「意向」的意思。I will，即「我願意」。

4. Would不只解「會」。

I would like to have coffee，即「我會要咖啡」，但would更多時候用於問題中：

Would you buy a box of rice for me?

這句解「你可否幫我買盒飯？」，would有請求旳意思。

5.Can/could不只解「能夠」。

例：You can take this money.

這句是「你可拿這些錢」，can解「可以」，表示「許可」。

也解可能：Smoking can ​cause ​cancer..（吸煙可能導致癌症。）

6. May/might不只解「可能」。

例：May I have some fish?

這句的may即問「可不否以」，也是「許可」的意思。

另外，may也有「祝」的意味，例：May you be happy.

這句解「願你快樂」。