Oxymoron
definition:
a figure
of speech by which a locution produces an incongruous, seemingly
self-contradictory effect, as in “cruel kindness” or “to make haste slowly.”
講話是一門藝術。修辭是必要的技巧。
有些話，簡短，但充滿張力，讓人印象深刻。
矛盾修飾法（Oxymoron）就是一個例子。
英文裡也常用來加強語氣，製造矛盾衝突的效果，進而表達
理所當然底下的似是而非，
或似是而非底下的理所當然。
許多人生智慧就隱藏在這些矛盾修飾法裡面。
例如：
1.
painful pleasure 付出慘痛代價，得到痛苦的快樂
2. poor
rich guys 窮的有錢人
3. die
merrily 含著微笑，離開人世
4. a
victorious defeat 一場勝利的失敗，雖敗猶榮
5. the
feather of lead 舉重若輕
6. the
last straw on the camel 壓垮駱駝的最後一根稻草
7. I can
resist everything except temptation. 我唯一不能抗拒的是誘惑
8. His
silence is thunderous. 沈默如響雷
9.
bitter-sweet 酸甜苦辣
10.
killing me softly 溫柔的折磨人
11. a
gentle giant 溫柔的巨人
12.
laughing tears, weeping laughter 喜極而泣，極悲的笑聲
13. a
wise fool 裝瘋作傻
14.
enjoy your suffering 苦中作樂
15.
cautiously optimistic 審慎樂觀
16.
terribly good 好得一塌糊塗
17.
perfect imperfection 完美的不全。缺憾才美，殘缺才真。
18.
repeat with a difference. 再現就是要表現出差異個性。
19. Love
at last glance. 最後一眼的愛，短暫即消逝，愛戀即成永恆的記憶。
20.
nostalgia for the present.
英國詩人濟慈也是此中高手，他說
“Heard melodies are sweet, but
those unheard are sweeter.”
聽不見的樂音更甜美。
浪漫詩人雪萊說：
”Man’s yesterday may ne’er be like
his morrow;/
Nought
may endure but Mutability.” 變是唯一的不變。
美國散文家E. B. White說： “Be obscure clearly.”
做人有時候需要清清楚楚地裝模糊。
米蘭昆德拉的書名–The Unbearable Lightness of
Being.
(生命中不可承受之輕)。不可承受怎麼會輕呢？
喬伊斯說
“In the particularity is contained
the universality.”
普遍性蘊含於的獨特的事物中。
Sherwood
Anderson的小鎮故事說的是：
每個人都是獨一無二的怪人 (grotesque)。
中文也有許多類似的說法，例如，
漫不經心的刻意，和刻意的漫不經心。
四兩撥千金，或千金撥四兩。
含淚的微笑：含著眼淚，帶著微笑。
忙裡偷閒：偷來的時間，才是真正屬於自己的時間。
在政治角力場裡，欺騙是唯的一真實。
紅樓夢說，假作真時真亦假。
謊言放大到極致，恐怕也有幾分真實。
但我最喜歡聖嚴法師的一句話：
「健康地生病」，
真智慧也。
（Kunliang Chuang, 2010/10/14）
沒有留言:
張貼留言