not least because

not least because...

有很多英文小說也是台灣翻譯，原因很簡單，香港的市場不夠大。

我一直都很信任台灣的翻譯，可能覺得台灣的出版社那麼大，整個行業有那麼多人，應該很專業的了。但早一個兩月在網上媒體《主場新聞》讀到一篇叫《不要臉的劣譯》後，對台灣的翻譯便不太那麼信任了。那篇文章主要批評翻譯Thinking, Fast and Slow的台灣學者洪蘭。那本英文書一直想看，也有想過看中譯本，但原來翻譯那麼爛，我便不會看中文版了。

於是我現在，雖然看英文書時，也會參看台灣的中譯本，但會帶著懷疑精神。好像最近，我在看Nick Hornby的小說：How to be Good。中譯本我從圖書館借回來參考。今天讀到一句是這樣的：Ok, I am not in any way qualified to be a literary critic, not least because I don’t read books any more.我想查一下中文如何翻譯這一句，於是揭開中譯本《如何是好》（曾志傑譯，台灣：泰電電業，2008）18頁，譯者這樣譯：「好吧，不管從什麼角度來看，我都不是合格的文學評論家，但這跟我看不看書沒有關係。」─not least because被譯者譯做「不是因為」─跟真正意思相反。

not least 是解作「尤其」，而not least because便是「尤其因為」了。這不是完全相反嗎？

看這從Macmillan網上字典得來的例句：George is an excellent manager, not least because he is genuinely willing to listen.（佐治是個非常好的經理，尤其是因為他真誠願意聆聽別人。）如果譯作：佐治是個非常好的經理，不是因為他真誠願意聆聽別人─那意思豈不是未完整嗎？