英文作文就是詞性轉換2: 中文形容詞轉英文名詞

除了將中文的動詞改為英文的名詞外，還有將中文形容詞轉英文名詞。例子：「思想交流是十分必要的」譯為中文變成：Exchange of ideas is a vital necessity. 形容詞「必要的」變成英文名詞a vital necessity.

「我們覺得解決這問題並不難」，翻譯是：We found no difficulty in solving this problem. 中文原句的形容詞「難」譯為英文的名詞difficulty.

另外，中文副詞也可轉換為英文的名詞，如「共產黨員應該吃苦在前，享受在後」可譯為： Communists should be the first to bear hardship and the last to enjoy comforts. 中文的在前和在後是副詞，譯成英文變名詞。

又例如：「我們的演出很成功」是Our performance was a success。

我為當警察的妹妹感到驕傲，譯成I take pride in my sister who is a policeman。中文的驕傲是形容詞，轉換成英文pride。

「卡埃塔独裁统治被推翻，再一次证明进行殖民战争是枉费心机」譯成The overthrow of the Caetano dictatorship has demonstrated again the futility of the colonial wars.

參考：http://www.translations.com.tw/TranslationNews/Art-161.html