消防官員

問：公司有告示說，假如發現失火，就應Report to the fire marshal（向消防主任報告）。查字典，marshal是「元帥」，上述句子為甚麼用marshal一字？
答：Marshal除了指「元帥」，美式英文還用來說警官或消防長官，例如：（1）A marshal was going after the escaped prisoner（一個警官正在追捕那個越獄的囚犯）。（2）The fire marshal believed that an arsonist was responsible for the fire（消防長官相信，這場火是縱火者引起的）。讀者示下那一句，是用美式說法。英式英文會說fire officer。

link: http://hk.apple.nextmedia.com/supplement/columnist/%E5%8F%A4%E5%BE%B7%E6%98%8E/art/20140226/18637484