problem and solution句式系列2/中譯英10大技巧系列7;關於努力/推行措施的句式

關於努力/推行措施:

句子款式：

a. ....推行支援措施= taken support measures

例: 為幫助學校改善課堂教學 、提升學與教的效能，教育局多年來亦推行了多項支援措施。

Over the years, EDB has taken a number of support measures to improve classroom teaching as well as to enhance the learning and teaching effectiveness.

b. 計 劃 及 開 展 …的 新 措 施= plan and implement initiatives

e.g. 語常會 現 正 計 劃 及 開 展 各 項 以 學 習 者 為 中 心、到 位、並 具 成 本 效 益 的 新 措 施 。

SCOLAR is planning and implementing various learner-centred, targeted and cost-effective new initiatives.

c. …介紹...=dessiminate

e.g. 我們會繼續向家長及學校界別 ( 包 括 教 師 、 校 長 及 辦 學 團 體 等 ) 介紹良好的校本示例，以及推廣善用系統評估數據。

We will continue to disseminate good school practices to parents and promote the meaningful use of TSA data to the school sector (including teachers, principals and school sponsoring bodies, etc.)

d. 積極…= made vigorous efforts to

因此，教育局積極邀請學校持份者參與，並向家長、商業機構及市民大眾宣傳，以建立協助年輕人作生涯規劃的文化。

To this end, EDB has made vigorous efforts to engage stakeholders in schools and reach out to parents, business organisations and the community at large,  to nurture the culture of supporting the young generation for life planning.

e. 取得重大進展= have made great strides in

自 2015 年2月以來，我們通過各種社交媒體，使這方面的工作取得重大進展。

Since February 2015, we have made great strides in this regard through various social media,

f. 透過=through...

e.g. 透過教學、研究及社會服務，積極參與本地以至全球的政治、社會、經濟及文化發展。

actively participating in the political, social, economic and cultural development of the world in general and Hong Kong in particular through teaching, research and community service.