名詞化

談到英文句型，我一直想推薦一本由台灣的郭岱宗博士寫的一本叫《翻譯大師教你寫出好句子》的書，因為這本書啟發了我對中英句子的分別之認識。

其實整本書的缺點是只是重覆例子和練習，卻不教人方法和原理。另外，有網友也批評了作者的一些句子錯誤。（參看：＜郭岱宗教授，你的「好句子」和我的不一樣？！-評「翻譯大師教你寫出好句子(前一百頁)」＞─http://scottiiie.blogspot.hk/2009/06/blog-post_27.html）這位仁兄相當不客氣，但他的確指出了作者在win和alert的用法上的錯。）

但即使如此，我仍然要說，作者的書雖然寫得爛，但她表達的句子轉化方法，對我們中國人在英語句子結構學習上有很大的啟發。

這個方法便是我在早前提過的「名詞化」(nominalization)。

我用這本書封面的句子來舉例：

He doesn't like to be late, which makes many people trust him.

名詞化成：His punctuality wins people's trust.

關鍵就是，將句子大部分的信息擠進主詞部分 (Nominalized sentences pack much of their information into the subject position)。

又例如：She is so beautiful that no one can compare with her, and all those who see her are deeply attracted by her.

名詞化成：Her incomparable beauty fascinates everyone.

大家可留意到，原句就是有很重中文味道的句構，而名詞化了的句子則是地道自然的英文句構，而且很正式(formal)。

其實正如我之前提過的，英語句子名詞化的不單是主詞，還有受詞部分，例如：The police investigated the matter. 轉化成：The police conducted an investigation into the matter. 其中，investigate這動詞被弱化成conduct，而主要信息則包含在受詞investigation中。

郭博士這本書還是值得參考！