Appositive § Appositive

什麼是同位語 Appositive？

通常放在名詞或代名詞後面，用來對該名詞或代名詞作補充說明的

單詞、短語或從句。同位語與有關的名詞或代名詞有同等的地位。 

例如：

  This man, a lawyer, lives near my house.

  We, young people, should do our duties.

  Do you betray Mr. Morgan, your bosom friend?

  I bought a dictionary, a red-covered one.

  I cannot see my grandfather again, a regretful thing.

  * "regretful thing" 是前面整個句子的同位語。

  The news, that Mr. Wilson has come to Hong Kong, is untrue.

  Let us three go together.

  * "three" 是同位語。一般為了眉目清楚，同位語與先前的名詞或代名詞

    多用逗號隔開，但有時為了語氣銜暢，則可不用逗號隔開。

  The story that he is in love with her is going round.

  * "that he is in love with her" 是同位語。若無需特別彰顯同位語的

    意思，亦可不用逗號隔開。

練習

翻譯：

1. 李先生，一位名醫，時常幫助窮人。

2. 這本書，一本英文字典，價錢太貴了。

3. 他將送給我一隻貓，黑白相間的。

4. 他不能升學，一件遺憾的事。

5. 那消息，約翰與瑪麗已結婚，是不真確的。

6. 他的話，人生如夢，是真的。

7. 他，一個懶惰的孩子，為什麼應被讚許？

8. 我用了二十元買一本書，陳先生撰寫的。

9. 約翰，湯姆的好友，是一個商人。

10. 瑪麗，我的妹妹，有一部新車。