adverbial fronting2

adverbial fronting2

 【问】 (a) On the tree there were some very large oranges .
( b) On th e tree w ere some ver y lar ge orang es .
我知道句(b)也是正确的 , 因为 地点状语位于句首为主谓倒 装提供了条件 , 如 同
th ere 为主谓 倒装 提供了 条件 一 样。 但 是 , 这 两 种 句型 究 竟 有 什么 区 别 , 却 是 一 个
困惑了我很久的问题。

 【答】 这也是困惑了我很久的一个问题。幸运的是, 现代语言家们已对此作了透彻的阐
述。他们认为句(a)和句(b)在句意上非常相似。区别仅仅在于 : 句(a)中的动词常常具
有 chanced to, happened to 的含义 ,因而主语大都是无定的。而句(b)中充当主语的名词
短语比较具体明确 , 有时表示意料中的事, 因而对名词的有定性或无定性较少限制。在
一份英语用法调查中, 在句型(b)中有定性名词充当主语的例句甚至超过了无定性名词
充当主语的例句。

1.

( a) In th e gard en there was a sun dial .
stood
( b) In th e gard en was a sundial .( CGE L )
stood
在花园里有一个日晷仪。

2. In th e gard en la y

Joan
his f ather
the ol d la d y

( fast asleep ) .( CG E L )
花园中躺着琼/ 他的父亲/ 老太太(在熟睡)。

3. In th e doorwa y stood m y brother .
门口站着我的哥哥。

4. Und er a tree was sitting one o f th e bigg est men I hav e ever seen .( PE U )
树下坐着一个我所见到过的最大个儿的男人。

5. O n th e b ed la y a beauti f ul young girl . ( PE U )