定冠词表类指

the1( 定冠词表类指)

【问】 T he US infa nt ryman , while r equi r ing f a r too luxur ious logist ica l s uppor t , put up a
nice fight in Fr a nce . . .

[ 原译] 那个美国步兵在需要过于奢侈的后勤支持的同时在法国进行了顽强的战
斗⋯⋯
th e US inf ant ryma n 是指“那个美国步兵”吗? 这种译法似乎与句意不符。

【答】 应当记住, 定冠词也能表示类指( 泛指或一般指) , 即表示具有共同特性的整个种类
的人或事物, 起着与不定冠词差不多相同的作用。例如:

1. T h e tige r is a da ng e rou s a nimal .
老虎是危险的动物。

2. T h e hou sewif e h as a ha rde r life tha n th e office wor ke r .
家庭妇女的生活要比坐办公室的妇女艰难。

3. I t h as conve r t ed the physician , the lawye r , th e pr iest , th e poet , the man of
scie nce , into i ts p aid wagel abour er s .( Mani f esto o f th e Communist Par t y , p .34 )
它( 资产阶级) 把医生, 律师, 教士, 诗人和学者变成了它出钱招雇的雇佣劳动者。

在你所提问的句子里, th e US infa nt ryma n 不是指“ 那个美国步兵”, 而是指“ 美国步
兵”的总称。

请做下面的英语试题( 选择) :
Ale xa nde r Gr a ham Bell inv ent ed t elephone in 1876 .
A .( 不填) B .a C .th e D .on e ( 全国高考英语试题, 1991 )