X!

林慧思老師爆粗鬧警察，說了一句What the f**k，引起軒然大波。我實在相當同情佢。

返回正題。我想指出What the f**k這句英文其實不簡單，因為它是一句感歎句句式。

感歎句句式有兩種，其中一種就是What + Noun。例如：What a fool!（一個儍人！） 另外一種是 How (Adjective/adverb)+ Subject+ Verb，例如How badly he behaves! (他表現很差勁！)

而What +Noun這一句的特別之處在於，它沒有動詞。上段提到那一種句式How (Adjective/adverb)+ Subject+ Verb，始於都有一個動詞，但這一種What the f**k 句式，是無動詞的。

我所以說這種句式特別，因為英文句子，幾乎全都有個動詞；即使是最簡單的祈使句，也是一個動詞，例如：Stop!

反而What the fuck這句句式，重點在於「F**k」這個名詞，加上What和article “a”，而沒有任何動詞。

好了，我不是教大家講粗口，而林老師說了一句粗口惹起一大群顛佬批鬥，相信她也會後悔。如果讓她再活一次，她其實可以說：What the hell，或者用諧音：What the heck。Heck是Hell的婉辭 (Ephemism)。（有人說heck是hell和f***的結合，若是這樣，那比F***更加粗俗呢！不過這個說話法似乎無根據。）

撇除粗口，What the + Noun句式也有很多用法，例如：What a shame! (多羞恥！) What a pity! (多可惜！)爵士樂手Louis Armstrong名曲 “What a wonderful world” 便是 「多麼美好的世界」。