relative clause

闗係子句的翻譯

以前我認為,defining relative clause中譯是要將子句放在名詞前，例如譯He is the man who stole the money，是他是偷錢那個男人。而non-defining relative clause，則一定像英文一樣用逗號分開，如My father, who has retired, lives in Kowloon譯作： 我的父親退休了，他住在九龍。但事實上兩者沒有這個關係的。

所以，She is the only person that understands me，可以譯作她是唯一了解我的人，也可以是：了解我的人，她是唯一的了。

張貼者： 港深sir 於 上午1:38 沒有留言:  

以電子郵件傳送這篇文章

BlogThis！

分享至 Twitter

分享至 Facebook

分享到 Pinterest

標籤： relative clause

2013年11月10日星期日

關係子句1：從中文角度看英文的關係子句

關係子句 (relative clause)有兩種，一種是定義性，或限定(defining)關係子句，一種是非定義性，或非限定(non-defiing)關係子句。

有人譯作補充性關係子句和非補充性關係子句，我認為很好。

所謂限定，即是這關係子句是必要的，若缺乏它，它修飾的名詞（先行詞）便沒有指明，那讀者便不知道作者指哪一個。

例如，若說：My sister who is an accountant is not married. （我那做會計師的妹妹未婚。）這句句子中，my sister是先行詞，who 是關係代詞，關係子句who is an accountant是限定的，因為子句前後沒有逗號。意思是我不止一個姊妹，所以我要限定我在談及那位做會計師的妹妹。

但如果我只有一位妹，那我的句子便成為：My sister, who is an accountant, is not married. 翻譯出來是：我的妹妹未婚，她是一位會計師。這是非限定關係子句，在子句前後是有逗號的（若在句子最後便後接句號）。

所以，如果將英文非限定關係子句翻譯成中文，便應如英文一樣，加上逗號，顯示這句是補充的資料，非必要的資料。

比較： I have a lot of friends who live in Hong Kong.（我有許多住在香港的朋友。）和I have a lot of friends, who live in Hong Kong.（我有許多朋友，並且他們都住在香港。） 

不過這不定。