英中正說反譯

英语中含有no，not，never，none，un-，-less，im-，in-，ir-等成分的词句，都被视为否定表达，简称反说。汉语中含有“不”，“没”，“未”，“休”，“莫”，“非”，“否”，“勿”等也都是否定表达。在翻译中通常都可以保留原文的否定表达，但有时为了表达更为顺畅，符合目的语的表达方法，或为了增强语言效果，有时反说正译，或正说反译。
反译：

英语中很多词本身就含有否定意义，beyond, absent, stop, bad, avoid, exclude, except, doubt, resistant, refuse, few, little, 这类词在翻译中要译出它的含有的否定意义。

The window refuses to open.
窗户打不开。

Children were excluded from getting in the building.
孩子不许进入这幢楼房。

Such a chance denied me.
我没有得到这个机会。

The explanation is pretty thin.
这个解释站不住脚。

I have fallen behind with my correspondence.
我有一些信件没有及时答复。

Fully clothed, he fell across his bunk and was instantly sleep.
他衣服也不脱往床铺上横着一躺，很快就睡着了。

He was 75, but he carried his years lightly.

他75岁了，可是并不显老。