英語之所以名詞化，是因為英文比中文用少很多動詞。英文句子的謂語，即動詞部份應佔句子結構一少部分的。因為中文用太多動詞，因此用英文作句時要刻意提醒自己名詞化本身中文用動詞的部分。當然中文動詞名詞化只是減少動詞的一種手段，另外其實也會用動名詞、介詞、不定詞、分詞等代替動詞，以減少英文句子的動詞。因此，才有我早前一篇寫的，所謂高分英文作文要有的五種句型：倒裝、分詞、關係子句、介詞詞組、和同位語，目的終歸也是減少英文的動詞。
因此當我們做英文作文時，在腦中要不斷轉換詞性。由於我們是中國人，擁有中國思維，句子的組成難免是中文的。為寫出真正的英文句子，必須要不斷做詞性轉換。
如這個部落所言：「按照英语句法，每个句子中只能有一个谓语动词（包括并列谓语动词的情况），因此动词名词化和动名词的使用是很普遍的。而在汉语中就没有一个句子中只能使用一个动词的限制，因此在汉语中动词出现的频率要高于英语。」（http://www.yingyudaxue.com/book/transferring-translate）
其實名詞化只是詞性轉換的一種，最常見是中文動詞轉英文名詞，即「你必須好好地照顧病人」譯為: You must take good care of the patients. 中文的名詞「照顧」轉換為英文名詞”care”；而中文副詞「好好地」，變成形容詞”good”。
又如：「絶對不許違反這些原則」可翻為：No violation of these principles can be tolerated.
林則徐認為，要成功地禁止鴉片買賣，就得首先把鴉片焚燬。翻譯是：Lin Zexu believed that a successful ban of opium trade must be preceded by the destruction of opium.
发言人相继表示要打倒帝国主义，消灭人剥削人的制度，解放全世界被压迫的人民。譯成英文是：One after another, speakers called for the downfall of imperialism, abolition of exploitation of man by man, liberation of the oppressed of the world.
沒有留言:
張貼留言