本身

英文里 itself 和 per se 有什么区别？

3 条评论 分享

按票数排序

按时间排序

4 个回答

赞同

4

反对，不会显示你的姓名

梁海，आई कन स्पीक…

Luosky、王徐阳、徐卓尔 等人赞同

尽管这两个词都可以理解为“本身”这意思，但“per se”来自拉丁语，直译为英语的话基本上是“by itself”，所以它是用作副词的。而“itself”比“per se”少一个介词，只能当同位语用。

所以才导致了二者意义和使用习惯的不一致。就像 LL 说的，“per se”一般翻译成“本质上”，而“itself”是“本身”（这样也能看出二者是差了一个介词的）。

2011-02-27 添加评论       

赞同

1

反对，不会显示你的姓名

经雷，我這麼好一人你們怎麼老罵我呢 (⊙o⊙)？

Lawrence Li 赞同

除了语法结构，这两个用法的差别并不大。我看不出用是否存在“性质”或“本质”的含义可以区分它们俩。

可以有这样一个角度：英语人在表达时喜欢引入古代或异邦语言，本身就有增加可信度和表达美感的意识，和中国人讲话掺入英语词性质是差不多的。也就是per se听着更有文化些。

2011-03-23 添加评论       

赞同

2

反对，不会显示你的姓名

大Joy，Sociologist

阿pp、蔡佳tsai 赞同

确切的说，per se是拉丁语，不是英语。因此在英语书写里面是斜体。

Per se = in itself

而 itself 就是itself

相当于中文语境里“XXX事物本身的性质”的时候，一般用per se

"XXX事物本身"的时候，一般用itself

2011-02-27 添加评